辖xiá下xià

意味

  • 名 管轄下かんかつか

例文

这zhè些xiē学xué校xiào都dōu在zài教jiào育yù局jú辖xiá下xià。

これらの学校はすべて教育局の管轄下にある。

コアイメージ

上位の機関が定めた管理の及ぶ範囲に、組織や人が収まっているイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè机jī构gòu、组zǔ织zhī或huò负fù责zé人rén所suǒ管guǎn理lǐ的de范fàn围wéi

語源

辖下は、「辖」のもとになった「轄」が車輪を車軸につなぎ止める部品を表し、物を動かせないようにする意味から管理の意味へ広がり、「下」がその管理を受ける側を示す語

コラム

  • 「辖下」は公的な文章や組織の説明で目に入りやすく、「某部门辖下的学校」のように、ある機関に属する複数の施設や部署をまとめて示すときに使われる表現

治zhì下xià

意味

  • 名 統治下とうちか
  • 名 支配下しはいか
  • 名 管轄下かんかつか

例文

在zài新xīn政zhèng府fǔ治zhì下xià,社shè会huì逐zhú渐jiàn稳wěn定dìng。

新政府の統治下で、社会は次第に安定した。

コアイメージ

統治する側の力のもとに社会や地域が置かれるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì社shè会huì、地dì区qū或huò国guó家jiā处chǔ在zài某mǒu个gè政zhèng权quán或huò统tǒng治zhì者zhě的de管guǎn理lǐ之zhī下xià

語源

治下は、「治」と「下」を組み合わせた語で、「治」は国や地域を治めること、「下」はその支配を受ける位置を表す構成

コラム

  • 「治下」は政治的な支配を表す硬い表現で、行政上の担当範囲を示す「管辖下」よりも、政権や統治者との関係に焦点が置かれることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ