谑xuè剧jù

意味

  • 名 笑劇しょうげき

例文

这zhè部bù谑xuè剧jù让ràng观guān众zhòng笑xiào个gè不bù停tíng。

この笑劇で観客は笑いが止まらなかった。

コアイメージ

人や世の中のずれをからかい、笑いに変える劇のイメージ

中国語での定義

运yùn用yòng幽yōu默mò、夸kuā张zhāng或huò讽fěng刺cì等děng手shǒu法fǎ使shǐ人rén发fā笑xiào的de戏xì剧jù

語源

谑剧は、「谑」の冗談やからかいと「剧」の演劇を組み合わせた語で、からかいを交えた笑いの劇を表す

コラム

  • 「谑」は「戏谑」や成語「谑而不虐」にも使われ、相手を傷つけない軽いからかいや冗談を表すため、「谑剧」では単なる明るい劇よりも、笑いの中に風刺や茶化しを含む点が手がかりになる

笑xiào剧jù

意味

  • 名 笑劇しょうげき

例文

这zhè是shì一yí部bù笑xiào剧jù。

これは笑劇だ。

コアイメージ

深刻そうな出来事を、滑稽で笑えるものとして映し出すイメージ

中国語での定義

以yǐ制zhì造zào笑xiào料liào为wéi主zhǔ的de戏xì剧jù;也yě可kě指zhǐ让ràng人rén觉jué得de可kě笑xiào或huò荒huāng唐táng的de事shì情qíng

語源

笑剧は、笑いを表す「笑」と、劇や芝居を表す「剧」から成る複合語で、笑いを中心にした劇という意味から、現実のばかばかしい出来事を指す用法にも広がったもの

コラム

  • 中国語では、実際の舞台作品に限らず、筋道が崩れていて思わず笑ってしまうような状況にも使われるため、ニュースや日常の出来事を「笑剧」と呼ぶ場合は、単なる面白さよりも皮肉やあきれた感じを含むことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ