标biāo卖mài

意味

  • 動 競売にかけるきょうばいにかける
  • 動 値段を付けて売るねだんをつけてうる

例文

这zhè块kuài地dì将jiāng公gōng开kāi标biāo卖mài。

この土地は公開競売にかけられる。

コアイメージ

売る物の価格や条件を示し、その内容に基づいて売却する流れ

中国語での定義

公gōng开kāi标biāo明míng物wù品pǐn或huò资zī产chǎn的de价jià格gé、条tiáo件jiàn等děng,并bìng按àn这zhè些xiē内nèi容róng出chū售shòu

語源

标卖は、「标」が価格や売却条件をはっきり示すこと、「卖」が物を売ることを表し、価格や条件を示して売る意味を組み合わせた複合語

コラム

  • 「競売にかける」と訳されても、「标」は値段や条件を示す意味が中心で、必ずしも会場で価格を次々に競り上げる場面だけを指さない点に注意が必要

公gōng卖mài

意味

  • 動 公売するこうばいする
  • 動 競売にかけるきょうばいにかける

例文

这zhè批pī物wù资zī将jiāng依yī法fǎ公gōng卖mài。

この物資は法律に基づき公売される。

コアイメージ

物品を私的な取引ではなく、決められた手続きで広く売りに出す場面

中国語での定義

按àn照zhào法fǎ律lǜ或huò有yǒu关guān规guī定dìng,把bǎ物wù品pǐn公gōng开kāi出chū售shòu给gěi购gòu买mǎi者zhě,常cháng用yòng于yú出chū售shòu没mò收shōu的de物wù品pǐn等děng

語源

公卖は、「公」が広く開かれたこと、「卖」が売ることを表し、物品を公開して売る意味を組み合わせた語

コラム

  • 「依法公卖」は法令に基づいて公売にかけるという硬い表現で、店が商品を一般販売する場面よりも、没収品などを公的な手続きで処分する場面に現れやすい

「競売にかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ