迎yíng战zhàn

意味

  • 動 迎え撃つむかえうつ
  • 動 立ち向かうたちむかう
  • 動 応戦するおうせんする

例文

球qiú队duì准zhǔn备bèi迎yíng战zhàn强qiáng敌dí。

チームは強敵を迎え撃つ準備をしている。

コアイメージ

向かってくる相手を受け止め、こちらから戦いの場に出る構え

中国語での定義

面miàn对duì敌dí人rén或huò对duì手shǒu,主zhǔ动dòng同tóng他tā们men进jìn行xíng战zhàn斗dòu或huò比bǐ赛sài

語源

迎战は、「迎」の向かって受ける意味と「战」の戦う意味が結びつき、向かってくる敵や対戦相手にこちらから応じて戦うことを表す語

コラム

  • 日本語の「迎撃」に近い場面もあるが、軍事だけでなくスポーツの試合にも使い、強い相手との対戦に臨む意味を表す表現

直zhí面miàn

意味

例文

我wǒ们men必bì须xū直zhí面miàn这zhè个ge问wèn题tí。

私たちはこの問題に直面しなければならない。

コアイメージ

避けずに対象の正面へ向かい、その問題や現実を受け止める動き

中国語での定義

直zhí接jiē面miàn对duì问wèn题tí、困kùn难nán或huò现xiàn实shí,不bù回huí避bì它tā们men

語源

直面は、「直」がまっすぐ・直接、「面」が顔や向かい合う面を表し、2字を合わせて正面から向き合う意味になった語

コラム

  • 中国語では「直面挑战」「直面现实」のように、問題・困難・現実などを目的語に取り、逃げずに取り組む文脈で使われることが多い

「立ち向かう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ