升shēng腾téng

意味

  • 動 湧き上がるわきあがる
  • 動 立ち上るたちのぼる

例文

爱ài国guó热rè情qíng在zài他tā心xīn中zhōng升shēng腾téng。

愛国心が彼の心に湧き上がる。

コアイメージ

下から上へ、勢いを増しながら押し出される動き

中国語での定義

表biǎo示shì烟yān雾wù、热rè气qì或huò感gǎn情qíng等děng从cóng低dī处chù向xiàng上shàng涌yǒng动dòng,而ér且qiě气qì势shì逐zhú渐jiàn增zēng强qiáng

語源

升腾は、上へ移ることを表す「升」と、勢いよく動くことを表す「腾」から成り、煙や熱気、感情などが下から上へ盛んに動く様子を表す語

コラム

  • 「升腾」は「上升」よりも動きの勢いが強く、煙や熱気だけでなく「爱国热情」のような感情にも使われる文章語寄りの表現

升shēng起qǐ

意味

例文

月yuè亮liàng慢màn慢màn升shēng起qǐ。

月がゆっくり昇る。

コアイメージ

低い位置にあるものが、上へ動きながら視界に入る流れ

中国語での定義

太tài阳yáng、月yuè亮liàng、烟yān雾wù等děng从cóng低dī处chù向xiàng高gāo处chù移yí动dòng或huò出chū现xiàn

語源

升起は、上へ移る意味を持つ「升」と、立ち上がる動きを表す「起」を組み合わせ、低い所から上へ姿を現す動きを表す語

コラム

  • 「上升」は温度や価格などの数値にも使うのに対し、「升起」は太陽や月、煙などが目に見えて上へ出てくる場面に使うことが多い

腾téng起qǐ

意味

  • 動 立ち上るたちのぼる
  • 動 舞い上がるまいあがる
  • 動 湧き上がるわきあがる

例文

火huǒ焰yàn从cóng炉lú中zhōng腾téng起qǐ,照zhào亮liàng了le房fáng间jiān。

炎が炉の中から立ち上り、部屋を照らした。

コアイメージ

下から勢いよく上へ押し出される動き

中国語での定義

烟yān、火huǒ焰yàn、热rè气qì等děng迅xùn速sù地dì向xiàng上shàng升shēng起qǐ

語源

腾起は、もとの字の「騰」が馬の躍り上がる動きを表し、そこから物が空中へ跳ね上がる意味に広がった字で、「起」と結びついて上へ立ち上る動きを表す語

コラム

  • 「腾起」は煙・火・熱気などが急に上へ広がる場面で使われ、ただ上がるだけでなく、下から力を受けて一気に立ち上る感じを持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ