冲chōng入rù

意味

  • 動 突入するとつにゅうする
  • 動 駆け込むかけこむ
  • 動 突っ込むつっこむ

例文

他tā冲chōng入rù人rén群qún,很hěn快kuài就jiù不bú见jiàn了le。

彼は人込みに突入し、すぐに見えなくなった。

コアイメージ

勢いを保ったまま、外から内側へ一気に入り込む動き

中国語での定義

以yǐ很hěn快kuài的de速sù度dù和hé很hěn强qiáng的de力lì量liàng进jìn入rù某mǒu个gè地dì方fāng或huò范fàn围wéi

語源

冲入は、『冲』が勢いよく前へ進む動き、『入』が内側へ入ることを表し、二つが結びついて勢いよく入り込む意味になった語

コラム

  • 「入る」だけなら中へ入る事実に重点が置かれるが、「冲入」には速さや勢いが加わり、人の群れや危険な場所へ急に入る場面にも使われる

闯chuǎng进jìn

意味

  • 動 押し入るおしいる
  • 動 乱入するらんにゅうする
  • 動 突入するとつにゅうする

例文

小xiǎo偷tōu闯chuǎng进jìn了le房fáng间jiān。

泥棒が部屋に押し入った。

コアイメージ

外側から内側へ、勢いと乱暴さを伴って踏み込む動き

中国語での定義

没méi有yǒu得dé到dào同tóng意yì,突tū然rán而ér强qiáng硬yìng地dì进jìn入rù房fáng间jiān、院yuàn子zi等děng地dì方fāng

語源

闯进は、「闯」の元の字「闖」にある門と馬の組み合わせが、馬が門を突き抜けるように進む様子を示し、「进」がその動きの到達先を内側に定めることで成り立つ

コラム

  • 「闯进」は人の動きだけでなく、会議や授業に無断で入る場面にも使えるが、単に入室した事実を述べる中立的な表現にはなりにくい語

冲chōng进jìn

意味

  • 動 突入するとつにゅうする
  • 動 駆け込むかけこむ
  • 動 突っ込むつっこむ

例文

他tā突tū然rán冲chōng进jìn房fáng间jiān。

彼は突然部屋に突入した。

コアイメージ

勢いをつけて、外から中へ一気に入る動き

中国語での定義

带dài着zhe很hěn强qiáng的de冲chòng劲jìn快kuài速sù进jìn入rù某mǒu个gè地dì方fāng

語源

冲进は、勢いよく前へ進む「冲」と、中へ入ることを表す「进」を組み合わせた語で、急な勢いをともなう進入を表す

コラム

  • 場所に入る動作だけでなく、「冲进决赛」のように、競争の中で勢いよく決勝へ進む場合にも使われる

「突入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ