幽yōu浮fú

意味

  • 名 未確認飛行物体みかくにんひこうぶったい
  • 名 UFO
  • 名 空飛ぶ円盤そらとぶえんばん

例文

夜yè空kōng中zhōng出chū现xiàn了le幽yōu浮fú。

夜空に未確認飛行物体が現れた。

コアイメージ

正体が分からないまま、空中を浮かぶものを指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài空kōng中zhōng飞fēi行xíng或huò出chū现xiàn、但dàn人rén们men还hái没méi有yǒu确què认rèn其qí身shēn份fèn和hé来lái源yuán的de物wù体tǐ

語源

幽浮は、「幽」の見えにくく正体がつかめない性質と、「浮」の空中に浮かぶ動きを組み合わせた語で、英語のUFOに当たる対象を表すために使われる表現

コラム

  • 台湾の中国語ではUFOを「幽浮」と呼ぶことがあり、宇宙人の乗り物と決めつけず、正体が確認されていない飛行物体という意味で使われる点が特徴

飞fēi碟dié

意味

  • 名 空飛ぶ円盤そらとぶえんばん
  • 名 フライングディスク

例文

昨zuó晚wǎn有yǒu人rén说shuō看kàn见jiàn了le飞fēi碟dié。

昨夜、誰かが空飛ぶ円盤を見たと言った。

コアイメージ

皿のような形で空を飛び、地上からは正体を確かめにくい物体の感覚

中国語での定義

一yì种zhǒng像xiàng碟dié子zi一yí样yàng在zài空kōng中zhōng飞fēi行xíng的de物wù体tǐ,常cháng被bèi想xiǎng象xiàng成chéng来lái自zì外wài星xīng的de飞fēi行xíng器qì,也yě可kě以yǐ指zhǐ身shēn份fèn尚shàng未wèi确què定dìng的de空kōng中zhōng飞fēi行xíng物wù

語源

飞碟は、「飞」が飛ぶことを、「碟」が皿や小皿を表し、皿のようなものが空を飛ぶという意味からできた複合語

コラム

  • 日本語の「フライングディスク」に当たるスポーツ用の円盤は中国語で「飞盘」と呼び、「飞碟」は主に空飛ぶ円盤の意味になるため、後ろの字の違いが使い分けの手がかりになる

「空飛ぶ円盤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ