空kōng文wén

意味

  • 名 空文くうぶん
  • 名 有名無実の規定ゆうめいむじつのきてい
  • 名 空疎な文章くうそなぶんしょう

例文

这zhè项xiàng规guī定dìng成chéng了le空kōng文wén。

この規定は空文と化した。

コアイメージ

文章として存在するだけで、現実を動かす力がないもの

中国語での定義

指zhǐ看kàn起qǐ来lái像xiàng规guī定dìng或huò文wén章zhāng,但dàn没méi有yǒu被bèi执zhí行xíng,也yě不bù能néng产chǎn生shēng实shí际jì作zuò用yòng的de内nèi容róng

語源

空文は、「空」が中身のなさを、「文」が書かれた文章を示す組み合わせで、実行されず効力もない規定や文書を指すようになったもの

コラム

  • 「空文」は法律や規則の話で使われることが多く、内容が間違っているというより、決まりがあっても守られず実際の働きを失っている点に焦点がある

虚xū文wén

意味

  • 名 空疎な文章くうそなぶんしょう
  • 名 形式だけけいしきだけ

例文

这zhè些xiē虚xū文wén不bù能néng解jiě决jué实shí际jì问wèn题tí。

このような空疎な文章では、現実の問題を解決できない。

コアイメージ

文章の形はあるが、中身や実質が伴わない状態

中国語での定義

内nèi容róng空kōng洞dòng、缺quē乏fá实shí际jì意yì义yì的de文wén章zhāng

語源

虚文は、「虚」の中身がないことと「文」の文章を組み合わせ、内容の乏しい文章を表す複合語

コラム

  • 「虚文」は文章そのものの内容が空っぽだと述べる語で、「一纸空文」は文書や約束が実際の効力を持たないと述べる語という違いがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ