妥tuǒ洽qià

意味

  • 形 穏当おんとう

例文

这zhè个ge安ān排pái很hěn妥tuǒ洽qià。

この取り決めはとても穏当だ。

コアイメージ

物事の各部分がきちんと合い、全体が穏やかにまとまっている状態

中国語での定義

安ān排pái、处chǔ理lǐ或huò办bàn法fǎ很hěn稳wěn妥tuǒ,也yě很hěn合hé适shì,能néng使shǐ各gè方fāng面miàn协xié调tiáo起qǐ来lái。

語源

妥洽は、「妥」の安定して適切な意味と、「洽」の調和して合う意味から成る複合語で、手配や処理が周到で整っていることを表す

コラム

  • 妥洽は書き言葉で、安排、处理、办法などについて使われ、単に安全なだけでなく、関係する条件とのつり合いまで取れていることを示す

稳wěn当dāng

意味

例文

他tā的de做zuò法fǎ很hěn稳wěn当dāng。

彼のやり方はとても堅実だ。

コアイメージ

危なげなく、きちんと収まる状態

中国語での定義

表biǎo示shì做zuò法fǎ、办bàn法fǎ等děng稳wěn妥tuǒ可kě靠kào,考kǎo虑lǜ比bǐ较jiào周zhōu全quán,能néng够gòu让ràng事shì情qíng顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

稳当は、「稳」が揺れずに落ち着くことを、「当」が適切であることを表し、両方を合わせて確実で妥当なことを示す複合語

コラム

  • 「稳当」は単に動きが遅いという意味ではなく、他的做法很稳当のように、判断や手順に無理がなく安心できるという評価に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ