積み重ねた卵

累lěi卵luǎn

意味

名非常に危険な状態ひじょうにきけんなじょうたい
名積み重ねた卵つみかさねたたまご

例文

当dāng前qián 局jú势shì危wēi如rú累lěi卵luǎn，必bì须xū谨jǐn慎shèn处chǔ理lǐ。

現在の情勢は非常に危険な状態にあり、慎重に対処しなければならない。

コアイメージ

少しの揺れでも全体が崩れかねない、極端に不安定な状態のイメージ

中国語での定義

把bǎ鸡jī蛋dàn 一yí个gè个gè 堆duī叠dié起qǐ来lái，比bǐ喻yù 情qíng况kuàng非fēi常cháng危wēi险xiǎn，稍shāo 有yǒu 变biàn化huà就jiù可kě能néng造zào成chéng严yán重zhòng后hòu果guǒ。

語源

累卵は、「累」が重ねること、「卵」が卵を表し、卵を重ねた不安定な形から、わずかな変化でも崩れかねない危険な状態を表す語になったもの

コラム

「局势危如累卵」では「局势」が主語になり、「危如累卵」がその状態を述べる述語になるため、政治や社会の状況を評価する文にそのまま使える表現