橙chéng黄huáng桔jú绿lǜ

意味

  • 成語・慣用句 秋景色あきげしき

例文

诗shī人rén描miáo绘huì了le江jiāng南nán橙chéng黄huáng桔jú绿lǜ的de秋qiū日rì风fēng光guāng。

詩人は江南の秋景色を描いた。

コアイメージ

秋の実りが色づき、果実の緑も残る景色

中国語での定義

秋qiū天tiān橙chéng子zi变biàn黄huáng、桔jú子zi还hái是shì绿lǜ色sè的de景jǐng色sè,也yě泛fàn指zhǐ秋qiū天tiān的de景jǐng色sè

語源

橙黄桔绿は、橙の実が黄色くなり、桔の実が緑のままという果実の色の組み合わせから生まれた成語で、蘇軾の「最是橙黄橘绿时」に見える秋の景色を表す語

コラム

  • 「橙黄桔绿」は山や紅葉全体ではなく、秋の果実の色に目を向けた表現で、「実りの秋」という印象を短く伝えられる成語

秋qiū色sè

意味

  • 名 秋の色あきのいろ
  • 名 秋景色あきげしき
  • 名 秋の気配あきのけはい

例文

秋qiū色sè渐jiàn浓nóng,公gōng园yuán里lǐ的de树shù叶yè也yě开kāi始shǐ变biàn黄huáng。

秋の色が次第に濃くなり、公園の木の葉も黄色くなり始めた。

コアイメージ

木々の色づきから空気の変化まで、秋らしさが景色全体に広がるイメージ

中国語での定義

秋qiū天tiān呈chéng现xiàn出chū的de色sè彩cǎi和hé景jǐng象xiàng,常cháng用yòng来lái指zhǐ秋qiū天tiān的de景jǐng色sè或huò秋qiū天tiān特tè有yǒu的de气qì氛fēn

語源

秋色は、「秋」が秋の季節を表し、「色」が目に見える色だけでなく景色や様子も表して、秋の景色や秋らしい気配を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「秋色」は葉の色だけでなく秋の景色全体を指し、「秋色宜人」では過ごしやすく美しい秋の風景という意味になるため、日本語の「秋の色」より広く使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ