洪hóng福fú

意味

例文

愿yuàn你nǐ一yì生shēng都dōu能néng享xiǎng有yǒu洪hóng福fú。

あなたが生涯、大きな福に恵まれますように。

コアイメージ

大きな福が一身に満ちている状態

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng多duō、非fēi常cháng大dà的de福fú气qì,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì对duì美měi好hǎo生shēng活huó和hé幸xìng运yùn的de祝zhù愿yuàn

語源

洪福は、「洪」が「水」を表す「氵」と音を示す「共」から成り、もとは大きな水を表した字で、そこから「大きい」という意味が生まれ、「福」と結びついて大きな福を表す語になったもの

コラム

  • 洪福は日常会話よりも祝辞や書き言葉で使われることが多く、「洪福齐天」のように天にも届くほどの福を表す祝福の表現に現れる語

福fú分fēn

意味

  • 名 福運ふくうん

例文

她tā能néng安ān享xiǎng晚wǎn年nián,真zhēn是shì有yǒu福fú分fēn。

彼女が安らかな晩年を送れるのは、本当に福運に恵まれている。

コアイメージ

幸福を享受できる人生の運

中国語での定義

一yí个gè人rén命mìng中zhòng有yǒu机jī会huì享xiǎng受shòu的de幸xìng福fú

語源

福分は、「福」が幸福や恵みを表し、「分」が人それぞれに備わった分け前を表す語で、人生で幸福を享受できる運を一つの持ち分として捉えた表現

コラム

  • 「福气」が身の回りの幸運全般を広く指しやすいのに対し、「福分」は本人が幸福を受け取って享受できる持ち分に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ