三sān昧mèi

意味

  • 名 禅定ぜんじょう
  • 名 奥義おうぎ

例文

他tā在zài山shān中zhōng修xiū习xí三sān昧mèi。

彼は山中で禅定を修めている。

コアイメージ

雑念をしずめて一つの道に深く入り、その道の核心をつかむ感覚

中国語での定義

指zhǐ佛fó教jiào修xiū行xíng中zhōng专zhuān注zhù一yí境jìng、使shǐ心xīn境jìng安ān定dìng的de状zhuàng态tài,也yě指zhǐ一yì门mén学xué问wèn或huò技jì艺yì中zhōng不bù容róng易yì看kàn出chū的de精jīng髓suǐ

語源

三昧は、サンスクリット語 samādhi の音訳として仏教漢訳で使われた語で、後には修行以外の学問や技芸にも広がり、漢字二字の意味から生まれた熟語ではない

コラム

  • 「三昧」は中国語の「个中三昧」で、その分野の内側にある奥深い道理を表すことがあり、日本語の「三昧」のように行動への没頭を表す用法とは広がりが異なる

禅chán定dìng

意味

  • 名 禅定ぜんじょう
  • 名 瞑想めいそう
  • 名 精神統一せいしんとういつ

例文

通tōng过guò打dǎ坐zuò,他tā逐zhú渐jiàn进jìn入rù禅chán定dìng。

座禅によって、彼は次第に禅定に入った。

コアイメージ

外からの刺激に乱されず、心の動きを静めて深い集中に入るイメージ

中国語での定義

指zhǐ佛fó教jiào徒tú通tōng过guò打dǎ坐zuò等děng修xiū行xíng使shǐ内nèi心xīn平píng静jìng、专zhuān注zhù,并bìng达dá到dào较jiào深shēn精jīng神shén境jìng界jiè的de状zhuàng态tài

語源

禅定は、「禅那」を短くした「禅」と、心を一つに定める意味の「定」から成る語で、「禅那」はインドの瞑想を表すサンスクリット語に由来する音写語

コラム

  • 日本語では「禅」が宗派名や座禅を指すこともあるが、中国語の禅定では、宗派名よりも心を静めて深く集中する仏教上の実践や境地に焦点が置かれる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ