禁jìn品pǐn

意味

  • 名 禁制品きんせいひん

例文

警jǐng方fāng查chá获huò了le一yì批pī禁jìn品pǐn。

警察は大量の禁制品を押収した。

コアイメージ

公に流通させず、規則の外に置かれた物品

中国語での定義

按àn照zhào法fǎ律lǜ或huò有yǒu关guān规guī定dìng不bù得dé进jìn入rù市shì场chǎng或huò被bèi人rén使shǐ用yòng的de物wù品pǐn

語源

禁品は、「禁」という禁止の語素に、物や商品を表す「品」が続く構成で、流通などを禁じられた物品という意味になる

コラム

  • 「禁品」は日本語の「禁制品」に近いが、中国語では報道文の中で押収品の総称として現れることがあり、後ろに具体的な品名が続く場合もある

禁jìn制zhì品pǐn

意味

  • 名 禁制品きんせいひん
  • 名 禁止物品きんしぶっぴん

例文

海hǎi关guān查chá获huò了le许xǔ多duō禁jìn制zhì品pǐn。

税関は多くの禁制品を押収した。

コアイメージ

法や規則の線引きによって、通常の品物とは別に扱われる物品

中国語での定義

按àn照zhào法fǎ律lǜ或huò规guī定dìng不bù允yǔn许xǔ携xié带dài、运yùn输shū、交jiāo易yì或huò使shǐ用yòng的de物wù品pǐn

語源

禁制品は、「禁制」という禁止や制限の意味に「品」を加えた語で、自由な取り扱いを認められない物品を表す

コラム

  • 「危险品」は危険性に焦点を置く語だが、「禁制品」は禁止されているかどうかに焦点を置く語で、危険でも規則上許可された物品まで禁制品になるわけではない

黑hēi货huò

意味

  • 名 密輸品みつゆひん
  • 名 違法商品いほうしょうひん
  • 名 禁制品きんせいひん

例文

警jǐng方fāng查chá获huò了le这zhè批pī黑hēi货huò。

警察はこの密輸品を押収した。

コアイメージ

正規の流通から外れ、表に出せない商品

中国語での定義

没méi有yǒu合hé法fǎ来lái源yuán或huò不bù能néng合hé法fǎ流liú通tōng的de货huò物wù

語源

黑货は、「黑」が正規のルートから外れたものを指し、「货」が商品や貨物を指す組み合わせで、合法的に流通できない貨物という意味になった語

コラム

  • 黑货は密輸品に限らず、偽造品や無許可で売買される品なども含む広い語で、国境を越えた密輸という行為に焦点を置く「走私品」とは範囲が異なる

「禁制品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ