俎zǔ

意味

  • 名 祭器さいき
  • 名 まないた

例文

祭jì祀sì时shí,祭jì肉ròu放fàng在zài俎zǔ上shàng。

祭祀のとき、供え物の肉を祭器に置いた。

コアイメージ

祭肉を載せ、神前に差し出すための脚付きの供物台

中国語での定義

古gǔ代dài祭jì礼lǐ中zhōng放fàng置zhì祭jì肉ròu的de供gòng奉fèng器qì具jù

語源

俎は、古文字で肉を表す形と、それを支える台を表す形を組み合わせ、祭肉を台の上に置いた姿から生まれた会意字で、現在の「俎」はその字形が整えられたもの

コラム

  • 中国語の成句「人为刀俎,我为鱼肉」は『史記』の「鴻門宴」に見える表現で、「俎」を肉を切る台として用い、相手に生殺与奪を握られた状態を表す成句

簠fǔ

意味

  • 名 祭器さいき

例文

这zhè件jiàn簠fǔ是shì古gǔ代dài祭jì祀sì用yòng的de器qì物wù。

この祭器は古代の祭祀に使われた器物である。

コアイメージ

儀礼の場で穀物を供えるための特別な器のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài祭jì祀sì中zhōng盛shèng放fàng谷gǔ物wù的de器qì物wù

語源

簠は、「竹」を意味の手がかりとし、「甫」を音の手がかりとする形声字で、器を表す「皿」を加えた字形になり、穀物を入れる祭礼用の器を指す成り立ち

コラム

  • 簠は日常の食器を指す語ではなく、古代の礼器を記録する歴史書や博物館の説明で出会う字で、現代中国語の普通の会話よりも古代文化の資料で使われる語

祭jì器qì

意味

  • 名 祭器さいき

例文

博bó物wù馆guǎn展zhǎn出chū了le商shāng代dài的de祭jì器qì。

博物館には商代の祭器が展示されている。

コアイメージ

儀礼のために供え物を載せ、場を整える器のイメージ

中国語での定義

在zài祭jì祀sì神shén灵líng或huò祖zǔ先xiān时shí使shǐ用yòng的de器qì物wù

語源

祭器は、「祭」が供え物をささげる儀礼を表し、「器」が物を入れる道具を表す複合語で、祭祀のための器という意味がそのまま結びついた語

コラム

  • 「祭器」は現代の日用品を指す語ではなく、博物館の解説や歴史・考古学の文章で、古代の祭祀に使われた器物を指す場面によく現れる語

礼lǐ器qì

意味

  • 名 儀礼用具ぎれいようぐ
  • 名 祭器さいき

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe商shāng代dài的de礼lǐ器qì。

博物館には商代の儀礼用具が展示されている。

コアイメージ

儀礼の秩序や格式を形にするための器物

中国語での定義

用yòng于yú礼lǐ仪yí活huó动dòng的de器qì物wù,包bāo括kuò祭jì祀sì和hé其qí他tā正zhèng式shì仪yí式shì中zhōng使shǐ用yòng的de器qì具jù

語源

礼器は、「礼」と「器」を結び付けた複合語で、「礼」は社会の決まった儀礼や規則、「器」は道具や容器を表し、合わせて儀礼用の器物を表す

コラム

  • 中国の博物館で「青铜礼器」と書かれている場合、単なる生活道具ではなく、古代の儀礼や身分秩序と結び付いた青銅器を示すことが多く、展示の歴史的な役割に注目する語になる

簋guǐ

意味

  • 名 祭器さいき

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe一yí件jiàn青qīng铜tóng簋guǐ。

博物館には青銅の祭器が1点展示されている。

コアイメージ

穀物を盛って祭礼に供えるための器

中国語での定義

古gǔ代dài祭jì祀sì中zhōng用yòng来lái盛shèng放fàng粮liáng食shí的de礼lǐ器qì,常cháng见jiàn为wèi圆yuán形xíng并bìng带dài有yǒu两liǎng耳ěr

語源

簋は、『説文解字』が「竹」を部首、「皿」を音符とする構成として示す字で、古代の祭礼で穀物を盛る器を表す語として使われてきたもの

コラム

  • 『九鼎八簋』では鼎と簋が一組のように挙げられるが、鼎は主に肉を盛り、簋は主に穀物を盛る器を指すため、中国史の祭礼や青銅器の説明で役割を区別する目印になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ