神経過敏な

神shén经jīng过guò敏mǐn

意味

形神経過敏なしんけいかびんな
形神経質なしんけいしつな
形過敏なかびんな

例文

她tā 对duì 声shēng音yīn 很hěn神shén经jīng过guò敏mǐn。

彼女は音にとても神経過敏だ。

コアイメージ

外からの刺激を受けると、必要以上に強く反応する状態

中国語での定義

受shòu到dào 外wài界jiè刺cì激jī时shí反fǎn应yìng过guò强qiáng，容róng易yì因yīn声shēng音yīn、言yán语yǔ或huò周zhōu围wéi的de变biàn化huà而ér紧jǐn张zhāng、在zài意yì

語源

神经过敏は、「神经」が神経や神経系、「过敏」が刺激に対して反応しすぎることを表し、二つを合わせて神経が過度に反応する状態を示す複合語

コラム

中国語の「过敏」にはアレルギーの意味もあるが、「神经过敏」では主に音や言葉、周囲の変化などへの反応が強すぎるという意味で使われ、必ずしも病気を指さない

「神経過敏な」は英語では

「神経過敏な」 → highly strung overstrung 和英辞典で見る