神経過敏な
「神経過敏な」の英語
「神経過敏な」は英語で highly strung と言います。人や動物の、緊張しやすく小さなことにも反応する性質を表します。目の前の不安には nervous、張り詰めた状態には tense が自然です。
「神経過敏な」の英語の使い分け
人や動物の、緊張しやすく反応が強い性質を表します。
その場で不安や緊張を感じている状態に広く使います。
心身や場の空気が張り詰めた状態に使う一般語です。
例文
The actor became highly strung before opening night.
その俳優は初公演の前に神経過敏になった。
コアイメージ
緊張で心が落ち着かず、小さなことでも動揺しやすい神経過敏な様子
英英
Having nerves so tense that one is restless and easily upset, often showing exaggerated responses.
語源
highly strungは、strung（張られた）が比喩的に緊張を表し、highlyが程度を強めて過敏さを示す表現として定着した
コラム
- highly strung は人だけでなく馬などの動物にも使われ、感受性が強く反応しやすい性質を示す語として用いられる
例文
She felt overstrung before the performance.
彼女は公演前に過度に緊張した。
コアイメージ
「過度に緊張した」という意味で、感情や神経が強く張り詰めて不安や焦りが高まっている状態を示す
英英
Extremely tense or anxious; showing excessive nervousness or emotional strain, often impairing calm or composure.
語源
overstrungは、接頭辞over-（過度に）と過去分詞strung（動詞stringの過去分詞）が結びついてできた語で、もともと紐などを強く張る意味が比喩的に緊張状態につながり「過度に緊張した」の意になった。
コラム
- 文語や書き言葉で見かけることが多く、日常会話ではtoo tenseやnervousのほうが使われやすい。