硯

中国語
意味
例文
砚田
文筆業
他靠砚田维持生计。
彼は文筆業で生計を立てている。
砚瓦
硯
这方砚瓦是祖父留下的。
この硯は祖父が残したものだ。
墨砚
硯
老师把墨砚放在书桌上。
先生は硯を書斎机の上に置いた。

砚yàn田tián

意味

  • 名 文筆業ぶんぴつぎょう
  • 名 硯すずり

例文

他tā靠kào砚yàn田tián维wéi持chí生shēng计jì。

彼は文筆業で生計を立てている。

コアイメージ

書く営みを、墨と筆で耕す自分の畑に見立てるイメージ

中国語での定義

靠kào写xiě文wén章zhāng等děng文wén字zì工gōng作zuò谋móu生shēng的de职zhí业yè

語源

砚田は、「砚」が墨をする硯を表し、「田」が耕して収穫を得る土地を表すため、硯に向かう執筆活動を自分の田畑にたとえて作られた語

コラム

  • 日本語の「硯」に当たる字は中国語の簡体字では「砚」と書くため、中国語の文章でこの語を探すときは日本語とは異なる字形に注意が必要な表現

砚yàn瓦wǎ

意味

  • 名 硯すずり

例文

这zhè方fāng砚yàn瓦wǎ是shì祖zǔ父fù留liú下xià的de。

この硯は祖父が残したものだ。

コアイメージ

墨をすって液状に整える石の台

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái研yán磨mó墨mò块kuài、加jiā水shuǐ调diào墨mò的de文wén房fáng用yòng具jù，通tōng常cháng用yòng石shí头tou制zhì成chéng

語源

砚瓦は、「砚」と「瓦」から成る語で、「砚」は墨をする道具、「瓦」はその形が瓦に似ることを示し、瓦のような形の砚を指した呼び名

コラム

  • 現代中国語では「砚台」のほうが一般的で、「砚瓦」は古い文献や書画・骨董の説明で見かけやすい語

墨mò砚yàn

意味

  • 名 硯すずり

例文

老lǎo师shī把bǎ墨mò砚yàn放fàng在zài书shū桌zhuō上shàng。

先生は硯を書斎机の上に置いた。

コアイメージ

固形の墨を水ですって、書ける状態に整える受け皿

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái研yán磨mó墨mò块kuài、调tiáo和hé墨mò汁zhī并bìng暂zàn时shí盛shèng放fàng墨mò汁zhī的de文wén具jù

語源

墨砚は、「墨」と「砚」を組み合わせた語で、「墨」は書くための固形材料、「砚」は墨を水でする道具を指し、墨をする器という意味になる

コラム

  • 中国の書道文化を表す「文房四宝」は「笔、墨、纸、砚」と書き、最後の「砚」は墨砚のような硯を指すため、墨砚は液体の墨ではなく書道用の道具として捉えられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ