破産する

中国語
意味
例文
破家荡产
家財を使い果たす
他因赌博而破家荡产。
彼はギャンブルで家財を使い果たした。
弃家荡产
破産する
他因为赌博而弃家荡产。
彼はギャンブルで破産した。
倾家败产
家産を使い果たす
他赌博成瘾，最后倾家败产。
彼はギャンブル中毒になり、最後には家産を使い果たした。

破pò家jiā荡dàng产chǎn

意味

  • 成語・慣用句 家財を使い果たすかざいをつかいはたす
  • 成語・慣用句 破産するはさんする
  • 成語・慣用句 身代をつぶすしんだいをつぶす

例文

他tā因yīn赌dǔ博bó而ér破pò家jiā荡dàng产chǎn。

彼はギャンブルで家財を使い果たした。

コアイメージ

家財が底をつき、家そのものが立ち行かなくなるイメージ

中国語での定義

把bǎ家jiā里lǐ的de财cái产chǎn全quán部bù用yòng光guāng或huò损sǔn失shī掉diào，使shǐ家jiā庭tíng陷xiàn入rù非fēi常cháng困kùn难nán的de境jìng地dì

語源

破家荡产は、「破家」が家を破綻させること、「荡产」が財産を洗い尽くしてなくすことを表し、家庭と財産の両方が失われる意味を重ねた成語

コラム

  • 「破产」だけなら会社や事業の破綻にも使えるが、「破家荡产」は家族の財産を使い果たすところまで含むため、個人や家庭の悲惨な結果を強く表す

弃qì家jiā荡dàng产chǎn

意味

  • 成語・慣用句 破産するはさんする

例文

他tā因yīn为wèi赌dǔ博bó而ér弃qì家jiā荡dàng产chǎn。

彼はギャンブルで破産した。

コアイメージ

家庭を顧みず財産を使い果たし、暮らしの土台を崩す流れ

中国語での定義

指zhǐ因yīn挥huī霍huò钱qián财cái等děng抛pāo弃qì家jiā庭tíng并bìng耗hào尽jìn全quán部bù家jiā产chǎn

語源

弃家荡产は、「弃家」が家庭を捨てること、「荡产」が財産をすっかり使い果たすことを表し、家庭と財産の両方を失う深刻な結末を組み合わせた成語

コラム

  • 中国語の「破产」は法的・経済的な破産にも使えるが、「弃家荡产」は家庭まで巻き込む強い表現で、賭博や浪費の結末を語る場面に置かれやすい

倾qīng家jiā败bài产chǎn

意味

  • 成語・慣用句 家産を使い果たすかさんをつかいはたす
  • 成語・慣用句 家を傾けるいえをかたむける
  • 成語・慣用句 破産するはさんする

例文

他tā赌dǔ博bó成chéng瘾yǐn，最zuì后hòu倾qīng家jiā败bài产chǎn。

彼はギャンブル中毒になり、最後には家産を使い果たした。

コアイメージ

家計を支える財産がなくなり、家庭が破産へ追い込まれるイメージ

中国語での定義

把bǎ家jiā庭tíng拥yōng有yǒu的de财cái产chǎn全quán部bù花huā掉diào或huò赔péi掉diào，最zuì后hòu造zào成chéng破pò产chǎn

語源

倾家败产は、「倾家」と「败产」という二つの語素から成り、「倾家」は家を傾けること、「败产」は財産を失うことを表し、合わせて家産を使い果たす意味になる

コラム

  • 「倾家败产」と似た形の「倾家荡产」も広く使われるが、どちらも家の財産を失う大きな損失を表し、少額の出費や一時的な赤字には用いない

「破産する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ