黑hēi不bù溜liū秋qiū

意味

  • 形 真っ黒まっくろ
  • 形 黒ずんだくろずんだ
  • 形 すすけた

例文

他tā穿chuān着zhe一yí件jiàn黑hēi不bù溜liū秋qiū的de旧jiù外wài套tào。

彼は真っ黒な古いコートを着ている。

コアイメージ

黒くくすみ、きれいに整っていないように見える状態

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè黑hēi而ér暗àn,看kàn上shàng去qù不bú干gàn净jìng或huò不bú够gòu整zhěng洁jié

語源

黑不溜秋は、「黑」に「不溜秋」という口語的な語尾を組み合わせた複合的な表現で、色の黒さを強調するだけでなく、その見た目のくすみも表すようになったもの

コラム

  • 「黑不溜秋」は肌にも物にも使えるが、ほめ言葉にはなりにくく、相手の外見について使うと失礼に響く場合があるため、人物には文脈上の注意が必要な表現

黑hēi黢qū黢qū

意味

  • 形 真っ黒まっくろ
  • 形 真っ暗まっくら

例文

房fáng间jiān里lǐ黑hēi黢qū黢qū的de,什shén么me也yě看kàn不bú见jiàn。

部屋の中は真っ暗で、何も見えない。

コアイメージ

周囲の明るさが失われ、黒い景色だけが目に入る様子

中国語での定義

表biǎo示shì周zhōu围wéi非fēi常cháng黑hēi,眼yǎn睛jīng很hěn难nán看kàn清qīng景jǐng物wù

語源

黑黢黢は、「黑」と「黢黢」から成り、「黢」は「黑」を意味する形声字で、「黑」が意味を示し、「夋」が発音を示す

コラム

  • 「黑黢黢的」を場所や景色に使うと、色の黒さだけでなく、暗くて視界がきかない感じまで伝わるため、「什么也看不见」と結びつきやすい

黢qū黑hēi

意味

  • 形 真っ黒まっくろ
  • 形 真っ暗まっくら

例文

没méi有yǒu灯dēng光guāng,屋wū里lǐ黢qū黑hēi一yí片piàn。

明かりがなく、部屋は真っ黒だった。

コアイメージ

光を吸い込むように、空間や物が濃い黒に包まれた感じ

中国語での定義

表biǎo示shì颜yán色sè特tè别bié黑hēi,或huò者zhě表biǎo示shì一yí个gè地dì方fāng没méi有yǒu光guāng而ér显xiǎn得de特tè别bié暗àn

語源

黢黑は、深い黒を表す「黢」に「黑」を続けた語で、「黢」は黒を表す「黑」と音を示す「卒」から成る形声字

コラム

  • 「黢黑」は名詞の前で「黢黑的夜路」のように使えるほか、状態を述べるときは「屋里黢黑」のように置けるため、「是」を入れずに使う形にも注意が必要な語

黑hēi乎hū乎hū

意味

  • 形 真っ黒まっくろ
  • 形 真っ暗まっくら

例文

屋wū里lǐ黑hēi乎hū乎hū的de。

部屋の中は真っ黒だ。

コアイメージ

黒い色や暗さが視界いっぱいに広がり、全体が黒く見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè很hěn黑hēi,或huò者zhě光guāng线xiàn很hěn暗àn,呈chéng现xiàn出chū一yí片piàn黑hēi的de样yàng子zi

語源

黑乎乎は、「黑」に、状態や見た目を表す畳語の接尾語「乎乎」を付けた形で、黒く見える様子を表す口語表現

コラム

  • 「黑暗」は周囲の暗さだけでなく、社会や状況のよくない面にも使えるのに対し、「黑乎乎」は目で見た黒い様子を表すことが多い

「真っ黒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ