知zhī县xiàn

意味

  • 名 県令けんれい
  • 名 県知事けんちじ
  • 名 県長官けんちょうかん

例文

新xīn任rèn知zhī县xiàn今jīn天tiān开kāi始shǐ办bàn公gōng。

新任の県令は今日から執務を始めた。

コアイメージ

地方の県を治める役人として、その土地の行政と裁判を一手に担うイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài中zhōng国guó负fù责zé管guǎn理lǐ一yí个gè县xiàn的de官guān员yuán,掌zhǎng管guǎn当dāng地dì的de行xíng政zhèng和hé审shěn理lǐ案àn件jiàn

語源

知县は、「知」が治めること、「县」が県を表し、県を治める役人という結びつきから成る語

コラム

  • 知县は現代の行政区分で一般に使う役職名ではなく、清代などの中国史や歴史小説で県の行政を担当する地方官を指す語

县xiàn令lìng

意味

  • 名 県令けんれい

例文

新xīn任rèn的de县xiàn令lìng来lái到dào县xiàn城chéng。

新任の県令が県都に到着した。

コアイメージ

一つの県を治め、行政と裁判を担う地方官のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài中zhōng国guó掌zhǎng管guǎn一yí个gè县xiàn的de地dì方fāng官guān

語源

县令は、「县」と「令」から成る語で、「县」は行政区画の県、「令」はその場所を治める長官を表す

コラム

  • 現代中国で県の行政長官は通常「县长」と呼ばれるため、「县令」が出てくると古代の官制や歴史物語の場面だと分かる

县xiàn太tài爷yé

意味

  • 名 県令けんれい

例文

在zài旧jiù社shè会huì,县xiàn太tài爷yé说shuō了le算suàn。

昔の社会では、県令の言うことが通った。

コアイメージ

地方を治める役人を、住民が敬意と皮肉をまじえて呼ぶ感じ

中国語での定義

旧jiù时shí百bǎi姓xìng对duì县xiàn令lìng的de称chēng呼hū,常cháng带dài有yǒu敬jìng意yì,也yě可kě能néng含hán有yǒu讽fěng刺cì意yì味wèi

語源

县太爷は、「县」が治める地域を指し、「太爷」が年長者や身分のある人への呼びかけを表す組み合わせで、県令を親しみや皮肉をこめて呼ぶ古い表現

コラム

  • 县太爷は現代の正式な職名ではなく、昔の社会を描く小説や映像作品で、地方の権力者を少し皮肉に呼ぶ場面に登場しやすい語

县xiàn官guān

意味

  • 名 県令けんれい

例文

这zhè个ge县xiàn官guān审shěn理lǐ了le这zhè起qǐ案àn件jiàn。

この県令はこの事件を審理した。

コアイメージ

一つの県を預かり、地域の政務と裁きを担う役人のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài负fù责zé管guǎn理lǐ一yí个gè县xiàn的de官guān员yuán,掌zhǎng管guǎn当dāng地dì的de政zhèng务wù和hé案àn件jiàn审shěn理lǐ

語源

县官は、「县」が表す行政区画の県と、「官」が表す役人を組み合わせ、県を治める役人を表した複合語

コラム

  • 『县官』は現代の県庁職員全般ではなく、古い時代の県の長官を指す語で、中国時代劇で裁判や地域の政務を扱う人物を表す場面に登場しやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ