清qīng扬yáng

意味

  • 形 澄みやかなすみやかな
  • 形 眉目が美しいびもくがうつくしい

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái清qīng扬yáng的de歌gē声shēng。

遠くから澄みやかな歌声が聞こえてきた。

コアイメージ

澄んだものに、上向きに広がる明るさが重なる感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn清qīng亮liàng、悠yōu扬yáng,也yě形xíng容róng人rén的de眉méi目mù清qīng秀xiù而ér有yǒu光guāng彩cǎi

語源

清扬は、「清」が濁りのない状態を、「扬」が高く上がって広がる動きを表す複合語で、声の澄みやかさや伸びやかさを表す語として定着したもの

コラム

  • 中国では「清扬」がシャンプーのブランド名にもなっているため、文章中で見たときは形容詞ではなく商品名の可能性もある

眉méi目mù如rú画huà

意味

  • 成語・慣用句 眉目が美しいびもくがうつくしい

例文

那nà位wèi姑gū娘niáng眉méi目mù如rú画huà,令lìng人rén难nán忘wàng。

あの娘は眉目が美しく、忘れがたい印象を与える。

コアイメージ

眉や目を中心に、顔立ち全体が一枚の絵のように整って見える美しさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de眉méi毛máo和hé眼yǎn睛jīng等děng面miàn部bù特tè征zhēng十shí分fēn美měi丽lì,像xiàng画huà出chū来lái的de一yí样yàng。

語源

眉目如画は、「眉目」を眉や目などの顔立ち、「如画」を絵のようだという意味として組み合わせ、人の容貌を絵画に重ねた成語

コラム

  • この成語は、人物を絵画にたとえる文語的な表現で、くだけた会話の褒め言葉より小説や紹介文の人物描写で目に入りやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ