眉méi梢shāo

意味

  • 名 眉尻まゆじり

例文

她tā的de眉méi梢shāo微wēi微wēi上shàng扬yáng。

彼女の眉尻がわずかに上がった。

コアイメージ

眉毛の外側にある先の部分

中国語での定義

眉méi毛máo靠kào近jìn太tài阳yáng穴xué的de一yì端duān

語源

眉梢は、「眉」が眉毛を表し、「梢」が木の枝などの先を表すことから、眉毛の外側の先を指す組み合わせ

コラム

  • 成语「喜上眉梢」は、喜びが眉の先まで表に出る様子を表し、表情に隠しきれないうれしさが現れる場面で使われる表現

眉méi端duān

意味

  • 名 眉尻まゆじり

例文

她tā的de眉méi端duān有yǒu一yí道dào小xiǎo疤bā。

彼女の眉尻には小さな傷跡がある。

コアイメージ

眉毛の外側にある、こめかみ側の終点

中国語での定義

眉méi毛máo在zài脸liǎn部bù外wài侧cè、靠kào近jìn太tài阳yáng穴xué的de那nà一yì端duān

語源

眉端は、「眉」と「端」を組み合わせた語で、眉毛の外側にあるこめかみ側の終点を示す複合語

コラム

  • 日本語の「眉尻」に当たる位置でも、中国語では「尻」ではなく「端」と書くため、顔の説明で見たときに外側の位置として読み取れる語

眉méi角jiǎo

意味

  • 名 要領ようりょう
  • 名 眉尻まゆじり

例文

做zuò菜cài要yào慢màn慢màn掌zhǎng握wò其qí中zhōng的de眉méi角jiǎo。

料理は、その要領を少しずつ身につけなければならない。

コアイメージ

経験によって見えてくる、物事を進めるための隠れた急所

中国語での定義

完wán成chéng一yí件jiàn事shì情qíng时shí必bì须xū了liǎo解jiě和hé掌zhǎng握wò的de诀jué窍qiào与yǔ要yào点diǎn

語源

眉角は、台湾閩南語の語彙が台湾華語に取り入れられた語で、台湾閩南語の発音を「眉角」という漢字で表し、物事の要領やこつを指すもの

コラム

  • 中国語で「眉角」を要領の意味で見たときは、眉尻を表す語と取り違えず、作業の細かな要点を指す台湾華語の表現として捉える語

眉méi尖jiān

意味

  • 名 眉尻まゆじり
  • 名 眉先まゆさき

例文

他tā看kàn到dào这zhè个ge消xiāo息xī,眉méi尖jiān轻qīng轻qīng一yí动dòng。

彼はこの知らせを見て、眉尻を軽く動かした。

コアイメージ

眉毛が外側へ伸びて細くすぼまる先端に目が向くイメージ

中国語での定義

眉méi毛máo靠kào近jìn外wài侧cè、逐zhú渐jiàn变biàn细xì的de末mò端duān部bù分fèn

語源

眉尖は、「眉」が眉毛、「尖」が先の細い部分を表し、眉毛の外側にある細い先端を指す組み合わせ語

コラム

  • 「眉尖一动」のように、眉毛の先のわずかな動きで驚きや反応を表す場面にも使われ、表情の変化を細かく描く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ