盗賊を招き入れる

中国語
意味
例文
揖盗开门
悪人を招き入れる
对坏人让步，就是揖盗开门。
悪人に譲歩するのは、悪人を招き入れるようなものだ。
开门延盗
盗賊を招き入れる
轻信陌生人，无异于开门延盗。
見知らぬ人を簡単に信用するのは、盗賊を招き入れるようなものだ。

揖yī盗dào开kāi门mén

意味

  • 成語・慣用句 悪人を招き入れるあくにんをまねきいれる
  • 成語・慣用句 盗賊を招き入れるとうぞくをまねきいれる
  • 成語・慣用句 災いを招くわざわいをまねく

例文

对duì坏huài人rén让ràng步bù，就jiù是shì揖yī盗dào开kāi门mén。

悪人に譲歩するのは、悪人を招き入れるようなものだ。

コアイメージ

排除すべき危険を、迎える側の行動によって内側へ入れてしまうこと

中国語での定義

把bǎ盗dào贼zéi迎yíng进jìn门mén，比bǐ喻yù对duì坏huài人rén让ràng步bù、给gěi坏huài人rén帮bāng助zhù，因yīn而ér招zhāo来lái损sǔn害hài或huò灾zāi祸huò

語源

揖盗开门は、「揖」が相手に礼をして迎えること、「盗」が盗賊、「开门」が門を開けることを示し、歓迎の動作と侵入の危険を結びつけた成語

コラム

  • 「揖盗开门」は悪人そのものを指す名詞ではなく、悪人を受け入れたり助けたりする側の行動を問題にする表現で、誰が災いを招く原因を作ったかを述べるときに使われる

开kāi门mén延yán盗dào

意味

  • 成語・慣用句 盗賊を招き入れるとうぞくをまねきいれる
  • 成語・慣用句 災いを招くわざわいをまねく
  • 成語・慣用句 悪人を引き入れるあくにんをひきいれる

例文

轻qīng信xìn陌mò生shēng人rén，无wú异yì于yú开kāi门mén延yán盗dào。

見知らぬ人を簡単に信用するのは、盗賊を招き入れるようなものだ。

コアイメージ

自分で入口を開け、盗賊や災いが入り込む余地を作るイメージ

中国語での定義

打dǎ开kāi门mén把bà盗dào贼zéi请qǐng进jìn来lái，比bǐ喻yù主zhǔ动dòng给gěi坏huài人rén可kě乘chéng之zhī机jī或huò招zhāo来lái祸huò患huàn。

語源

开门延盗は、「开门」が門を開くこと、「延」が招き入れること、「盗」が盗賊を指し、門を開けて盗賊を招くという構成

コラム

  • 「延」はここでは「遅らせる」ではなく「招き入れる」の意味で、実際の盗賊に限らず、自分の行動で悪人や災いにつけ込むすきを作る場合にも使われる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ