贼zéi赃zāng

意味

  • 名 盗品とうひん
  • 名 贓物ぞうぶつ

例文

警jǐng察chá追zhuī回huí了le贼zéi赃zāng。

警察は盗品を取り戻した。

コアイメージ

犯罪によって本来の持ち主から切り離された財物

中国語での定義

小xiǎo偷tōu或huò盗dào贼zéi通tōng过guò偷tōu窃qiè得dé到dào的de财cái物wù

語源

贼赃は、盗賊や悪事を働く者を指す「贼」と、不正に得た財物を指す「赃」を結びつけ、盗みの結果として生じた財物を表す複合語

コラム

  • 贼赃は盗んだ直後に犯人が持っている物だけでなく、他人に渡ったり隠されたりした後でも、盗まれたという出どころが変わらない限りその名で呼ばれる

赃zāng物wù

意味

  • 名 贓物ぞうぶつ
  • 名 盗品とうひん

例文

这zhè些xiē赃zāng物wù已yǐ经jīng被bèi警jǐng方fāng全quán部bù追zhuī回huí。

これらの贓物はすべて警察によって取り戻された。

コアイメージ

犯罪によって不正に手に入れられた物品

中国語での定義

因yīn犯fàn罪zuì而ér非fēi法fǎ取qǔ得dé的de物wù品pǐn

語源

赃物は、「赃」と「物」を組み合わせた語で、「赃」は財物を表す「貝」に「臧」を音の要素として加えた「贓」の簡体字であり、「物」が具体的な品を示す

コラム

  • 中国語の報道や法律に関する文章では、警察が赃物を「追回(取り戻す)」「扣押(押収する)」「发还(返還する)」といった動作とともに扱うことが多く、犯罪捜査の場面と結びつきやすい語

盗dào跖zhí之zhī物wù

意味

  • 成語・慣用句 盗品とうひん

例文

这zhè些xiē钱qián被bèi视shì为wéi盗dào跖zhí之zhī物wù,不bù能néng收shōu下xià。

これらの金は盗品と見なされ、受け取ることはできない。

コアイメージ

盗人の名を借りて、盗まれて持ち主の手元から離れた品を指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ偷tōu来lái的de东dōng西xī,也yě泛fàn指zhǐ盗dào品pǐn。

語源

盗跖之物は、古代の大盗として語られる人物「盗跖」と「之物」を組み合わせた成語で、「盗跖の物」という形から、盗んだ品を表す意味になったもの

コラム

  • 「盗跖之物」は日常会話よりも文章で見かけやすい表現で、単なる拾い物や借り物ではなく、盗まれた品という出どころの悪さを含む言い方

「盗品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ