「盗跖之物」のコアイメージコアイメージ
盗人の名を借りて、盗まれて持ち主の手元から離れた品を指すイメージ
「盗跖之物」の中国語での定義中国語での定義
指偷来的东西,也泛指盗品。
「盗跖之物」の語源語源
盗跖之物は、古代の大盗として語られる人物「盗跖」と「之物」を組み合わせた成語で、「盗跖の物」という形から、盗んだ品を表す意味になったもの
「盗跖之物」のコラムコラム
- 「盗跖之物」は日常会話よりも文章で見かけやすい表現で、単なる拾い物や借り物ではなく、盗まれた品という出どころの悪さを含む言い方
「盗跖之物」は英語では
- 「盗品」 → stolen property和英辞典で見る