「皮革製品」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这家店专门销售皮具。

この店は皮革製品を専門に販売している。

冬天市场上的皮货很受欢迎。

冬の市場では皮革製品がとても人気がある。

例文

这zhè家jiā店diàn 专zhuān门mén 销xiāo售shòu皮pí具jù。

この店は皮革製品を専門に販売している。

コアイメージ

革を材料にして作った、身近な品物のまとまり

中国語での定義

用yòng皮pí革gé 制zhì成chéng的de各gè种zhǒng 用yòng品pǐn的de统tǒng称chēng，如rú包bāo、钱qián包bāo、皮pí带dài等děng

語源

皮具は、「皮」が皮革を、「具」が品物や道具を表し、革で作った品物という意味を組み合わせた語

コラム

中国の店先や通販の商品分類で「皮具」はバッグ、財布、ベルトなどの完成品をまとめて指し、「皮革」は材料としての革を指す語として使い分けられるため、完成品か素材かを見分ける手がかりになる

例文

冬dōng天tiān 市shì场chǎng上shàng的de皮pí货huò很hěn受shòu欢huān迎yíng。

冬の市場では皮革製品がとても人気がある。

コアイメージ

動物の皮を加工して、身につける物や暮らしの品にしたもの

中国語での定義

用yòng动dòng物wù皮pí制zhì成chéng的de各gè种zhǒng 物wù品pǐn的de总zǒng称chēng，既jì包bāo括kuò皮pí革gé制zhì品pǐn，也yě包bāo括kuò 毛máo皮pí 制zhì品pǐn。

語源

皮货は、「皮」が動物の皮や皮革を指し、「货」が売買される品を指す組み合わせで、皮を材料にした品々をまとめて表す複合語

コラム

「皮货」は皮革製品だけでなく毛皮製品も含む広い呼び方で、革製品に絞る「皮具」より指す範囲が広くなる