雪xuě肤fū

意味

  • 名 白い肌しろいはだ

例文

她tā的de雪xuě肤fū在zài阳yáng光guāng下xià显xiǎn得de格gé外wài细xì腻nì。

彼女の白い肌は、日差しの下でひときわきめ細かく見えた。

コアイメージ

雪のように白く、きめ細かな肌が目に浮かぶ表現

中国語での定義

像xiàng雪xuě一yí样yàng洁jié白bái细xì腻nì的de皮pí肤fū

語源

雪肤は、「雪」が持つ白さや清らかさと、「肤」が表す肌を組み合わせ、雪のように白い肌を表す語

コラム

  • 雪肤は日常会話よりも文学作品や美容に関する文章で使われやすく、実際に雪が肌に触れているという意味ではなく、白さと美しさを強く印象づける表現

白bái皮pí

意味

  • 名 白い肌しろいはだ
  • 名 白人はくじん

例文

她tā天tiān生shēng白bái皮pí,很hěn少shǎo晒shài黑hēi。

彼女は生まれつき白い肌で、ほとんど日焼けしない。

コアイメージ

肌の表面に現れる白さを、身体的な特徴としてとらえる感覚

中国語での定義

皮pí肤fū呈chéng现xiàn白bái色sè的de状zhuàng态tài,通tōng常cháng用yòng来lái说shuō明míng人rén的de肤fū色sè

語源

白皮は、「白」が色の白さを、「皮」が身体の皮膚を示す複合語で、白い皮膚という意味から成り立つ語

コラム

  • 中国語では「白皮」以外に「白皮肤」や「皮肤很白」もよく使われ、「白皮」は短く特徴を示す表現として使われる一方、文脈によっては白人を指す名詞にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ