病気を治して人を救う

治zhì病bìng救jiù人rén

意味

成語・慣用句病気を治して人を救うびょうきをなおしてひとをすくう
成語・慣用句過ちを正して人を救うあやまちをただしてひとをすくう

例文

医yī生shēng把bǎ治zhì病bìng救jiù人rén当dàng作zuò自zì己jǐ的de责zé任rèn。

医師は病気を治して人を救うことを自らの責務としている。

コアイメージ

人を苦しめるものを取り除き、その人を立ち直れる状態へ戻すこと

中国語での定義

原yuán指zhǐ治zhì好hǎo人rén的de疾jí病bìng、救jiù助zhù 病bìng人rén，也yě指zhǐ 纠jiū正zhèng 人rén的de错cuò误wù，帮bāng助zhù他tā们men重chóng新xīn 走zǒu上shàng 正zhèng路lù

語源

治病救人は、「治病」と「救人」という二つの動詞・目的語の組み合わせから成り、病気を治して人を救う行いをもとに、過ちを直して人を救う比喩的な意味を持つ成語

コラム

「惩前毖后，治病救人」という表現では、過去の失敗を戒めながら人を立て直す姿勢を示し、後半の治病救人が医療ではなく比喩として働く用例