病気への羞恥心

病bìng耻chǐ感gǎn

意味

名病気への羞恥心びょうきへのしゅうちしん
名病気へのスティグマびょうきへのスティグマ

例文

很hěn多duō 人rén因yīn为wèi病bìng耻chǐ感gǎn而ér不bú愿yuàn意yì 就jiù医yī。

病気への羞恥心から、多くの人は受診をためらう。

コアイメージ

病気を隠したくなるほど強まる、病気への恥の意識

中国語での定義

对duì自zì己jǐ的de疾jí病bìng 感gǎn到dào 羞xiū耻chǐ，因yīn担dān心xīn 受shòu到dào 负fù面miàn 看kàn法fǎ而ér想xiǎng 隐yǐn瞒mán 病bìng情qíng的de心xīn理lǐ

語源

病耻感は、「病」に病気の意味を、「耻」に恥の意味を、「感」に感情や感じ方の意味を担わせた複合語で、病気に結び付いた恥の感情を直接表す成り立ち

コラム

日本語の「羞恥心」だけで置き換えると個人の内面に限られるが、中国語の「病耻感」は、本人が病気を隠したくなる気持ちと、周囲の偏見から生まれる負担をまとめて扱う語として使われることがある