病bìng患huàn

意味

例文

医yī护hù人rén员yuán耐nài心xīn地dì照zhào顾gù病bìng患huàn。

医療従事者は辛抱強く患者の世話をしている。

コアイメージ

病気そのものではなく、病気を抱えて医療の対象となる人へ焦点を置く

中国語での定義

患huàn有yǒu疾jí病bìng并bìng需xū要yào医yī疗liáo帮bāng助zhù或huò照zhào料liào的de人rén

語源

病患は、「病」と「患」を組み合わせた語で、「患」は「心」と音を示す「串」から成り、病気にかかって苦しむ状態を表すため、そこから病気を抱える人を指す語になったもの

コラム

  • 中国語では人を指す名詞なので、医療機関が支援や治療の対象者を示す文脈で使われ、「病患人数」のように人数を数える表現にも現れる

疾jí患huàn

意味

例文

这zhè种zhǒng疾jí患huàn需xū要yào及jí时shí治zhì疗liáo。

この疾患は早急な治療が必要だ。

コアイメージ

健康をそこなう病気を、ひとまとまりの状態としてとらえるもの

中国語での定義

身shēn体tǐ出chū现xiàn的de、会huì影yǐng响xiǎng健jiàn康kāng的de疾jí病bìng或huò异yì常cháng情qíng况kuàng。

語源

疾患は、『疾』が病気を表し、『患』がわずらうことを表す漢字で、病気やわずらいを指す二つの字を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の「疾患」は医学記事や病院の案内などで使われやすい改まった言葉で、日常会話では「病」や「生病」のほうがよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ