生shēng疑yí

意味

  • 動 疑念を抱くぎねんをいだく

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì渐jiàn渐jiàn生shēng疑yí。

彼はこのことに次第に疑念を抱いた。

コアイメージ

心の中に疑いが芽を出し、相手や事柄をそのまま信じきれなくなる感覚

中国語での定義

开kāi始shǐ对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì产chǎn生shēng怀huái疑yí,觉jué得de其qí中zhōng可kě能néng有yǒu问wèn题tí

語源

生疑は、「生」が芽生えることや起こること、「疑」が疑うことを表し、疑いが心に起こるという結びつきから成る語

コラム

  • 「生疑」は「对某人或某事生疑」の形で使われることが多く、何かを疑う判断そのものより、疑いが生じた変化に焦点が置かれる表現

犯fàn嘀dí咕gū

意味

  • 動 疑念を抱くぎねんをいだく
  • 動 不安に思うふあんにおもう
  • 動 疑問に思うぎもんにおもう

例文

他tā听tīng完wán这zhè话huà,心xīn里lǐ犯fàn嘀dí咕gū。

彼はその話を聞き終えると、疑念を抱いた。

コアイメージ

心の中に小さな引っかかりが生まれ、気持ちがすっきりしない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ对duì某mǒu件jiàn事shì产chǎn生shēng疑yí问wèn或huò不bù安ān,觉jué得de不bú太tài确què定dìng。

語源

犯嘀咕は、「犯」がある状態に陥ること、「嘀咕」が小声でつぶやくことを表し、心の中でつぶやきが続くように疑いや不安を抱く意味になった口語表現

コラム

  • 「疑念を抱く」と訳せても、強い不信を断定する語ではなく、話を聞いたあとに「何か変だ」と心に引っかかる軽い迷いにも使われる表現

心xīn存cún怀huái疑yí

意味

  • 動 疑念を抱くぎねんをいだく

例文

他tā对duì这zhè个ge决jué定dìng心xīn存cún怀huái疑yí。

彼はこの決定に疑念を抱いている。

コアイメージ

信じる方向へ進みきれず、疑いを内側に残している状態

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu疑yí问wèn,不bù能néng完wán全quán相xiāng信xìn某mǒu个gè人rén或huò某mǒu件jiàn事shì。

語源

心存怀疑は、「心存」が心の中に保ち続けること、「怀疑」が確かだと決められない疑いを指し、疑念が心に残っている状態を組み立てた表現

コラム

  • この語は人そのものを疑う場合にも、発表・計画・判断などの内容を疑う場合にも使われ、「对+対象+心存怀疑」の形で対象への不信を示すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ