雾wù释shì冰bīng融róng

意味

  • 成語・慣用句 疑念が解けるぎねんがとける
  • 成語・慣用句 誤解が解けるごかいがとける
  • 成語・慣用句 わだかまりが解けるわだかまりがとける

例文

经jīng过guò说shuō明míng,大dà家jiā心xīn中zhōng的de疑yí虑lǜ终zhōng于yú雾wù释shì冰bīng融róng。

説明を受けて、皆の心の疑念がようやく解けた。

コアイメージ

心にかかっていた曇りと、人の間に固まっていたわだかまりが同時にほどけるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ的de疑yí虑lǜ、误wù会huì以yǐ及jí人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de隔gé阂hé都dōu消xiāo除chú了le

語源

雾释冰融は、霧が散ることを表す「雾释」と、氷が溶けることを表す「冰融」から成り、見えにくさと固さがともに消える様子を、疑念や人間関係の隔たりの解消に結びつけた成語

コラム

  • この成語は、疑いが一つ解決する場面だけでなく、誤解がなくなって人の間の隔たりまで消える場面にも使われるため、説明後の人間関係を描く文章で意味が広がる

冰bīng释shì

意味

  • 動 氷解するひょうかいする
  • 動 わだかまりが解けるわだかまりがとける
  • 動 疑念が解けるぎねんがとける

例文

两liǎng国guó之zhī间jiān的de误wù会huì终zhōng于yú冰bīng释shì了le。

両国間の誤解はついに氷解した。

コアイメージ

対立を固めていた心の氷が砕け、相手との間の引っかかりが消える状態

中国語での定義

原yuán来lái的de误wù会huì、疑yí虑lǜ或huò怨yuàn恨hèn消xiāo失shī,双shuāng方fāng之zhī间jiān不bú再zài有yǒu隔gé阂hé

語源

冰释は、「冰」が凍って動かない状態を、「释」が束縛を解いて消すことを表し、両方を合わせて凍りついた関係や心の隔たりが解ける意味を作る語

コラム

  • 「冰释」は関係の間にある誤解や対立が解けるときに使い、「释怀」は自分の中に残る心配やわだかまりを手放すときに使うため、主語が何かで使い分けが見える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ