疏shū落luò

意味

  • 形 疎らなまばらな

例文

草cǎo原yuán上shàng的de树shù木mù十shí分fēn疏shū落luò。

草原の木々はとても疎らだ。

コアイメージ

一面に広がるものの中に、まとまりなく空白が残る状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù、房fáng屋wū、灯dēng光guāng等děng稀xī少shǎo而ér分fēn散sàn,显xiǎn得de不bú密mì集jí。

語源

疏落は、『疏』が表すまばらさに、『落』の散らばる・零落する意が加わり、集まりがほどけて間隔をあける様子を表す語

コラム

  • 『疏』を含むが、人間関係がよそよそしいことを表す『疏远』とは異なり、主に目で見える物の配置や景色について使われる語

疏shū疏shū

意味

  • 形 疎らなまばらな

例文

远yuǎn山shān上shàng疏shū疏shū的de树shù木mù清qīng晰xī可kě见jiàn。

遠い山の疎らな木々がはっきり見える。

コアイメージ

物と物の間にすき間が多く、全体がまばらに見える状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ之zhī间jiàn隔gé得de较jiào开kāi,看kàn起qǐ来lái不bú密mì集jí。

語源

疏疏は、「疏」という同じ字を重ねた語で、密でないという意味を保ちながら、すき間の多い状態を描写的に示す構成

コラム

  • 「疏疏」は単に数が少ないというより、見たときにすき間がはっきり感じられる景色に使われ、「疏疏的树木」のように名詞の前で働くことが多い語

疏shū疏shū拉lā拉lā

意味

  • 形 疎らなまばらな

例文

院yuàn子zi里lǐ的de花huā疏shū疏shū拉lā拉lā地dì开kāi着zhe。

庭の花は疎らに咲いている。

コアイメージ

数が少ないというより、全体の配置に空白が目立つ状態

中国語での定義

形xíng容róng花huā草cǎo、枝zhī叶yè或huò物wù品pǐn排pái列liè得de很hěn松sōng散sǎn,分fēn布bù不bù均jūn匀yún。

語源

疏疏拉拉は、「疏疏」と「拉拉」を並べた四音節の重ね音表現で、「疏」が示す間の空きに基づき、後半の「拉拉」はここでは「引く」という意味を持たず、語全体を成す音の部分

コラム

  • 日本語の「疎ら」は人の集まりにも使えるが、「疏疏拉拉」は中国語では草花や枝葉、物品などの並びを描く語として現れやすく、対象の選び方に違いが出る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ