排pái斥chì异yì己jǐ

意味

  • 成語・慣用句 反対者を排除するはんたいしゃをはいじょする
  • 成語・慣用句 異論を排斥するいろんをはいせきする
  • 成語・慣用句 異分子を排斥するいぶんしをはいせきする

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ只zhǐ会huì排pái斥chì异yì己jǐ,不bù能néng解jiě决jué问wèn题tí。

このようなやり方では反対者を排除するだけで、問題は解決できない。

コアイメージ

異なる意見を持つ人を、対話の相手ではなく排除の対象にする構図

中国語での定義

对duì意yì见jiàn、立lì场chǎng或huò利lì益yì与yǔ自zì己jǐ不bù同tóng的de人rén采cǎi取qǔ排pái除chú和hé拒jù绝jué的de做zuò法fǎ

語源

排斥异己は、「排斥」と「异己」から成る成語で、「排斥」は相手を遠ざけること、「异己」は自分と考えや立場が異なる人を指し、違う意見を持つ人を排除する構造を表す

コラム

  • 「排斥异己」は中立的な人選や意見の調整を表す語ではなく、異なる考えを持つ人まで締め出す強い意味を持つため、組織の運営や政治的な批判を述べる文で使われる

猫māo噬shì鹦yīng鹉wǔ

意味

  • 成語・慣用句 異分子を排斥するいぶんしをはいせきする

例文

他tā一yí向xiàng猫māo噬shì鹦yīng鹉wǔ,容róng不bù得dé不bù同tóng意yì见jiàn。

彼はいつも異分子を排斥し、異なる意見を容認しない。

コアイメージ

自分たちのまとまりを守るため、異質なものを近づけない動き

中国語での定義

比bǐ喻yù不bù能néng容róng忍rěn与yǔ自zì己jǐ立lì场chǎng、利lì益yì或huò意yì见jiàn不bù同tóng的de人rén或huò事shì物wù,极jí力lì把bǎ他tā们men排pái除chú出chū去qù。

語源

猫噬鹦鹉は、「猫」が「鹦鹉」に襲いかかる組み合わせで、「噬」はかみついて食べることを表し、弱い相手を容赦なく排除するような情景から、異なる人や考えを受け入れない意味になった成語

コラム

  • 「异分子」が排斥される側を名指しする語なのに対し、「猫噬鹦鹉」は排斥する側の振る舞いを述べる成語で、同じ文に置くと両者の役割を区別しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ