着zhuó意yì

意味

  • 副 意図的にいとてきに
  • 動 心を配るこころをくばる
  • 動 留意するりゅういする

例文

他tā着zhuó意yì避bì开kāi了le人rén群qún。

彼は意図的に人混みを避けた。

コアイメージ

心の焦点を一つの行動に合わせ、意識して進めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ做zuò事shì时shí专zhuān门mén用yòng心xīn,把bǎ注zhù意yì力lì放fàng在zài要yào做zuò的de事shì情qíng上shàng。

語源

着意は、「着」の付ける・向ける意味と「意」の心の考えや意図を合わせた複合語で、心を対象に向けて意識的に行うことを表す

コラム

  • 「着意」は「着意安排」「着意避开」のように動詞の前で使われ、行動への注意や配慮まで含めて示せる点が「故意」との違いになる

例文

他tā做zuò事shì很hěn经jīng心xīn。

彼は仕事ぶりがとても注意深い。

コアイメージ

対象に心を向け、扱いに細かな配慮が行き届く感じ

中国語での定義

做zuò事shì时shí认rèn真zhēn留liú意yì,处chǔ理lǐ事shì情qíng不bù马mǎ虎hǔ

語源

经心は、古くから使われてきた二字の複合語で、字を一つずつ直訳して意味を作るのではなく、「心」が注意や思いを表し、二字全体で物事に心をかける意味を表す語

コラム

  • 「经心」は危険を避けるよう求める「小心」と違い、仕事や物事にどれだけ注意を行き届かせるかを表す語で、「小心!」のような呼びかけには使わない用法

「留意する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ