蹲dūn班bān

意味

  • 動 留年するりゅうねんする

例文

他tā因yīn为wèi成chéng绩jì不bù好hǎo,只zhǐ好hǎo蹲dūn班bān。

彼は成績が悪く、留年するしかなかった。

コアイメージ

本来進むはずの学年へ移らず、現在の学年に居続けるイメージ

中国語での定義

学xué生shēng因yīn为wèi成chéng绩jì不bù合hé格gé等děng原yuán因yīn未wèi能néng升shēng入rù下xià一yì年nián级jí,要yào在zài原yuán来lái的de年nián级jí再zài学xué习xí一yì年nián

語源

蹲班は、「蹲」のとどまる意味に、「班」のクラスや学級という意味を組み合わせた語で、学校で次の学年へ進まず、現在の学年をもう一度学ぶことを表す語

コラム

  • 日本語の「留年する」に近い意味を持つが、中国語では正式な説明に「留级」、くだけた会話に「蹲班」が使われ、語を選ぶ場面に違いがある

留liú级jí

意味

  • 動 留年するりゅうねんする

例文

他tā因yīn考kǎo试shì不bù及jí格gé而ér留liú级jí。

彼は試験に落ちて留年した。

コアイメージ

進級の流れから外れ、同じ学年にもう一度在籍すること

中国語での定義

因yīn学xué习xí成chéng绩jì或huò其qí他tā原yuán因yīn没méi有yǒu达dá到dào升shēng年nián级jí的de条tiáo件jiàn,需xū要yào在zài原yuán来lái的de年nián级jí再zài学xué习xí一yì年nián

語源

留级は、「留」がとどまること、「级」が学年を表すことからできた複合語で、学年にとどまるという意味をそのまま示す

コラム

  • 不及格は試験や成績が基準に達しないことを指す一方、留级はその結果として次の学年へ進めない扱いを指し、両者は同じ意味ではない

留liú班bān

意味

  • 動 留年するりゅうねんする

例文

他tā这zhè次cì考kǎo试shì不bù及jí格gé,可kě能néng要yào留liú班bān。

彼は今回の試験に落ち、留年するかもしれない。

コアイメージ

次の学年へ進まず、同じクラスで勉強を続けること

中国語での定義

学xué生shēng因yīn为wèi没méi有yǒu达dá到dào升shēng学xué要yāo求qiú,下xià一yì学xué年nián仍réng在zài原yuán来lái的de班bān级jí读dú书shū

語源

留班は、「留」がとどまることを表し、「班」が同じ学級で学ぶ集団を表すため、学年を上がらず元のクラスにとどまることを示す複合語

コラム

  • 中国語では「留班」と「留级」が近い場面で使われるが、「留班」は同じクラスに残ること、「留级」は学年を繰り返すことに重心がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ