蹲班

「蹲班」の発音・読み方

ピンインdūn bān

「蹲班」の意味

「蹲班」の例文

他tā因yīn为wèi成chéng绩jì不bù好hǎo，只zhǐ好hǎo蹲dūn班bān。

彼は成績が悪く、留年するしかなかった。

「蹲班」のコアイメージコアイメージ

本来進むはずの学年へ移らず、現在の学年に居続けるイメージ

「蹲班」の中国語での定義中国語での定義

学xué生shēng因yīn为wèi成chéng绩jì不bù合hé格gé等děng原yuán因yīn未wèi能néng升shēng入rù下xià一yì年nián级jí，要yào在zài原yuán来lái的de年nián级jí再zài学xué习xí一yì年nián

「蹲班」の語源語源

蹲班は、「蹲」のとどまる意味に、「班」のクラスや学級という意味を組み合わせた語で、学校で次の学年へ進まず、現在の学年をもう一度学ぶことを表す語

「蹲班」のコラムコラム

  • 日本語の「留年する」に近い意味を持つが、中国語では正式な説明に「留级」、くだけた会話に「蹲班」が使われ、語を選ぶ場面に違いがある
↑ TOPへ