留liú守shǒu

意味

  • 動 留守番をするるすばんをする
  • 動 居残るいのこる

例文

父fù亲qīn外wài出chū后hòu,我wǒ在zài家jiā留liú守shǒu照zhào看kàn孩hái子zi。

父が外出した後、私は家で留守番をして子どもの世話をした。

コアイメージ

外へ出た人の代わりに、その場に残って家や役目を守る中心

中国語での定義

人rén外wài出chū后hòu,另lìng一yí个gè人rén留liú在zài原yuán地dì照zhào看kàn家jiā里lǐ、孩hái子zi或huò工gōng作zuò,暂zàn时shí不bù离lí开kāi

語源

留守は、「留」がその場にとどまること、「守」が見張って守ることを表し、外出した人の代わりに残って守る意味を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「留守」は人がいない状態を指すが、中国語の「留守」は人が外出したあとに別の人が残ることを指し、「留守儿童」は親が働きに出たあと故郷に残る子どもを表す語

看kān家jiā

意味

  • 動 留守番をするるすばんをする

例文

妈mā妈mā出chū门mén了le,我wǒ在zài家jiā看kān家jiā。

母が出かけたので、私は家で留守番をする。

コアイメージ

人がいない家を代わりに守るイメージ

中国語での定義

待dài在zài家jiā里lǐ守shǒu护hù房fáng子zi,照zhào顾gù家jiā中zhōng的de安ān全quán

語源

看家は、「看」が目を配って守ること、「家」が守る場所を示す複合語で、家の留守番を表す語

コラム

  • 「看家」では家にいること自体よりも、家を守る役目に焦点があり、単に自宅で過ごす場合の表現とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ