旱hàn田tián

意味

  • 名 畑はたけ

例文

这zhè里lǐ的de旱hàn田tián只zhǐ能néng靠kào雨yǔ水shuǐ灌guàn溉gài。

ここの畑は雨水だけに頼っている。

コアイメージ

水をためず、畑作を行うための農地というイメージ

中国語での定義

不bù保bǎo持chí积jī水shuǐ,主zhǔ要yào用yòng于yú种zhòng植zhí各gè种zhǒng旱hàn地dì作zuò物wù的de农nóng田tián

語源

旱田は、乾燥や水不足を表す「旱」と、耕作地を表す「田」を組み合わせ、畑作に使う土地を表した語

コラム

  • 農地を水の使い方で分ける場面では、旱田は水を張る水田と対になる分類として扱われることがあり、「旱」は作物が育たないという意味ではない

圃pǔ

意味

  • 名 菜園さいえん
  • 名 畑はたけ

例文

这zhè片piàn圃pǔ里lǐ种zhǒng着zhe各gè种zhǒng蔬shū菜cài。

この菜園ではさまざまな野菜が栽培されている。

コアイメージ

手を入れて植物を育てる、囲われた栽培区画

中国語での定義

用yòng来lái种zhòng植zhí蔬shū菜cài、花huā木mù等děng植zhí物wù的de一yí块kuài园yuán地dì

語源

圃は、外側を囲う意味を持つ「囗」と音を表す「甫」から成る形声字で、人が管理する囲い内の栽培地を表す

コラム

  • 「圃」は穀物を広く作る「田」よりも、野菜・花・苗などを育てる場所を指しやすく、栽培する植物の種類と結びついて使われる語

旱hàn地dì

意味

  • 名 畑はたけ
  • 名 乾燥地かんそうち
  • 名 非灌漑農地ひかんがいのうち

例文

这zhè片piàn旱hàn地dì适shì合hé种zhǒng玉yù米mǐ。

この畑はトウモロコシの栽培に適している。

コアイメージ

水を張らず、天からの雨で作物を育てる農地のイメージ

中国語での定義

依yī靠kào天tiān然rán降jiàng雨yǔ种zhòng植zhí作zuò物wù的de非fēi灌guàn溉gài农nóng田tián

語源

旱地は、「旱」が表す水不足や日照りの状態と、「地」が表す土地を結びつけた語で、水田ではない耕作地を指す成り立ち

コラム

  • 中国の農業では旱地と水田を分けて扱うことがあり、旱地では小麦やトウモロコシなど、田に水を張らずに育てる作物が栽培される

地dì里lǐ

意味

  • 名 畑はたけ

例文

地dì里lǐ种zhǒng了le很hěn多duō蔬shū菜cài。

畑にたくさんの野菜を植えた。

コアイメージ

作物を育てる土地の中や、その場所全体に目を向けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ种zhǒng庄zhuāng稼jià、蔬shū菜cài等děng的de田tián地dì,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì在zài这zhè种zhǒng土tǔ地dì里lǐ面miàn

語源

地里は、「地」が土地や地面、「里」が内側や場所を表し、作物を育てる土地の中を指す組み合わせ

コラム

  • 「地里」は地面の表面を指す「地上」と違い、野菜などが植えられている畑の中を表すため、「在地里种菜」のように使われる

「畑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ