男女が密通する

窃qiè玉yù偷tōu香xiāng

意味

成語・慣用句男女が密通するだんじょがみっつうする
成語・慣用句女性を誘惑するじょせいをゆうわくする

例文

他tā们men背bèi着zhe家jiā人rén窃qiè玉yù偷tōu香xiāng，最zuì终zhōng还hái是shì被bèi发fā现xiàn了le。

二人は家族に隠れて密通していたが、結局は見つかった。

コアイメージ

周囲に隠れて異性を求め、密かな関係に入る動き

中国語での定義

形xíng容róng男nán女nǚ 瞒mán着zhe家jiā人rén或huò其qí他tā人rén私sī下xià 发fā生shēng关guān系xì，通tōng常cháng 含hán有yǒu 男nán子zi 诱yòu骗piàn 女nǚ子zǐ的de意yì思si。

語源

窃玉偷香は、「窃玉」の「玉」が美しい女性を指す古い比喩である一方、「偷香」は晋の韓寿と賈充の娘の密かな関係にまつわる逸話から来ており、この二つを並べて男女の密通を表す成語になったもの。

コラム

「偷情」のような直接的な言い方に比べて、「窃玉偷香」は古い物語を思わせる婉曲な表現で、男女の隠れた関係を文章の中でぼかして示すときに使われる語。