申shēn报bào单dān

意味

  • 名 申告書しんこくしょ

例文

请qǐng填tián写xiě申shēn报bào单dān并bìng交jiāo给gěi工gōng作zuò人rén员yuán。

申告書に記入して職員に渡してください。

コアイメージ

必要な情報を決められた欄に記入して、申告先へ渡すための用紙

中国語での定義

用yòng来lái填tián写xiě申shēn报bào事shì项xiàng并bìng交jiāo给gěi有yǒu关guān机jī构gòu的de书shū面miàn表biǎo格gé

語源

申报单は、申し出て知らせる意味の「申报」に、項目を記した書類や用紙を表す「单」が続く語で、申告内容を記入する書類を指す

コラム

  • 空港や国境で使う場合は「入境申报单」のように申告の対象を前に置くことが多く、前の語を見れば入国に関する申告か、別の内容に関する申告かを読み取りやすい

报bào单dān

意味

  • 名 申告書しんこくしょ

例文

请qǐng把bǎ报bào单dān交jiāo给gěi海hǎi关guān。

申告書を税関に提出してください。

コアイメージ

届け出る情報を公的な手続きに合わせて記録した申告書類

中国語での定義

用yòng于yú向xiàng有yǒu关guān部bù门mén正zhèng式shì申shēn报bào事shì项xiàng的de书shū面miàn文wén件jiàn

語源

报单は、「报」の知らせる・申告する意味と、「单」の一覧や書類を表す意味からできた語で、届け出る事項をまとめた書面を指す

コラム

  • 「申告書」と訳せても、日常の報告を自由に書く文書とは異なり、行政や税関などへ情報を届け出る場面に結びつく語で、税関の書類は特に「报关单」と表現される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ