田舎家

中国語
意味
例文
村舍
田舎家
山脚下有一座村舍。
山のふもとに田舎家が一軒ある。
墅
別荘
他常到山墅度假。
彼はよく山の別荘へ出かける。

村cūn舍shè

意味

  • 名 田舎家いなかや

例文

山shān脚jiǎo下xià有yǒu一yí座zuò村cūn舍shè。

山のふもとに田舎家が一軒ある。

コアイメージ

村の中にある、飾り気のない住まいがぽつりと建つイメージ

中国語での定義

乡xiāng村cūn里lǐ的de房fáng屋wū，通tōng常cháng指zhǐ供gòng人rén居jū住zhù的de简jiǎn单dān住zhù宅zhái

語源

村舍は、「村」が村や農村を指し、「舍」が人の住む家を指す組み合わせで、村にある家という意味から田舎家を表す語になったもの

コラム

  • 村舍の「舍」は、この語では shè と読み、住まいを表すが、「舍不得」の「舍」は shě と読んで手放す意味になるため、読み方と意味の違いに注意が必要

墅shù

意味

例文

他tā常cháng到dào山shān墅shù度dù假jià。

彼はよく山の別荘へ出かける。

コアイメージ

日常の住まいとは別に、郊外や景色のよい場所に置かれる広い住居

中国語での定義

远yuǎn离lí日rì常cháng居jū所suǒ、建jiàn在zài郊jiāo外wài或huò风fēng景jǐng优yōu美měi的de地dì方fāng的de较jiào大dà住zhù宅zhái，可kě供gōng人rén居jū住zhù或huò休xiū息xī

語源

墅は、「土」を意味を表す部分、「野」を音を表す部分とする形声字で、野外の住まいに関わる字義から別邸や別荘を表す語に用いられるようになった字

コラム

  • 日本語の「別荘」は休暇用の家という印象が強いのに対し、中国語の「别墅」は売買や賃貸の対象となる住宅にも使われ、実際の生活の場を含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ