生shēng发fà

意味

例文

这zhè种zhǒng药yào有yǒu助zhù于yú生shēng发fà。

この薬は発毛を促すのに役立つ。

コアイメージ

髪が新しく生えてくる方向へ働きかける力

中国語での定義

促cù进jìn头tóu发fà生shēng长zhǎng,使shǐ头tóu发fà逐zhú渐jiàn长zhǎng出chū来lái

語源

生发は、「生」が生じることや生長すること、「发」がここでは「髮」を表し、髪を指すことから、髪が生えてくることを表す組み合わせ

コラム

  • 中国語の商品説明では「生发水」「生发剂」のように、発毛を促す液体や薬剤を表す語と結びついて使われることが多い

萌méng生shēng

意味

例文

春chūn天tiān到dào了le,田tián野yě里lǐ的de小xiǎo草cǎo开kāi始shǐ萌méng生shēng。

春になり、野の草が芽生え始めた。

コアイメージ

内にあったものが、外へ向かって現れ始める動き

中国語での定義

指zhǐ植zhí物wù开kāi始shǐ发fā芽yá,也yě指zhǐ想xiǎng法fǎ、感gǎn情qíng等děng开kāi始shǐ产chǎn生shēng

語源

萌生は、「萌」が草の芽が出ることを表し、「生」が生じることを表す組み合わせで、草が伸び始める様子から考えや感情が生まれ始める意味へ広がった語

コラム

  • 「萌」は現代のネット用語で「かわいい」という意味にもなるが、「萌生」ではその意味にならず、植物や考えなどが現れ始める動きを表す漢字本来の用法

「生じる」は英語では

「生じる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ