奇qí闻wén

意味

  • 名 珍聞ちんぶん

例文

这zhè件jiàn奇qí闻wén很hěn快kuài传chuán开kāi了le。

この珍聞はすぐに広まった。

コアイメージ

予想外の出来事が、人から人へ伝える価値のある話になるイメージ

中国語での定義

罕hǎn见jiàn并bìng且qiě让ràng人rén感gǎn到dào惊jīng讶yà的de消xiāo息xī或huò事shì情qíng

語源

奇闻は、「奇」が珍しく普通でないことを示し、「闻」が耳で聞くことから転じた知らせや話を示すことで、珍しい話を表す複合語

コラム

  • 中国語の「奇闻」は、事実かどうかを判断する語ではなく、内容の珍しさや意外さに焦点を置く語なので、うわさという意味だけで使う語ではない

趣qù闻wén

意味

  • 名 面白い話おもしろいはなし
  • 名 逸話いつわ
  • 名 珍聞ちんぶん

例文

他tā给gěi我wǒ们men讲jiǎng了le一yí个gè趣qù闻wén。

彼は私たちに面白い話を一つしてくれた。

コアイメージ

耳に入った話の中から、面白さが際立つもの

中国語での定義

有yǒu趣qù而ér值zhí得de讲jiǎng述shù的de故gù事shì或huò事shì情qíng

語源

趣闻は、「趣」が面白みを表し、「闻」が耳で聞いた話や知らせを表す組み合わせで、聞く価値のある面白い話という意味になる

コラム

  • 「趣闻」は、世の中の出来事を広く伝える「新闻」と違い、聞き手が面白いと感じる逸話や珍しい話に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ