善shàn本běn

意味

  • 名 善本ぜんぽん
  • 名 稀覯本きこうぼん
  • 名 珍本ちんぽん

例文

图tú书shū馆guǎn收shōu藏cáng了le许xǔ多duō善shàn本běn。

図書館は多くの善本を所蔵している。

コアイメージ

数ある本の中で、版や本文が特に貴重なものとして扱われる存在

中国語での定義

指zhǐ书shū籍jí中zhōng版bǎn本běn珍zhēn贵guì、保bǎo存cún较jiào好hǎo或huò资zī料liào价jià值zhí较jiào高gāo的de书shū。

語源

善本は、「善」が良質で優れていること、「本」が書物や版本を表し、二字を組み合わせて良質で貴重な書物を表す語

コラム

  • 日本語にも「善本」という漢語があるが、中国語では図書館の古籍目録や書誌の説明で目にすることが多く、個人の好みで選んだお気に入りの本を指す語ではない

秘mì本běn

意味

  • 名 秘本ひほん
  • 名 珍本ちんぽん
  • 名 秘蔵書ひぞうしょ

例文

这zhè部bù秘mì本běn记jì载zǎi了le古gǔ老lǎo的de医yī术shù。

この秘本には古い医術が記されている。

コアイメージ

人目に触れにくく、大切にしまわれた本

中国語での定義

珍zhēn贵guì而ér不bù常cháng见jiàn,或huò被bèi秘mì密mì收shōu藏cáng、不bú向xiàng一yì般bān人rén公gōng开kāi的de书shū籍jí

語源

秘本は、「秘」が人に知られないよう隠すことや秘密にすること、「本」が書物を表し、広く流通せず秘蔵された書物を表す複合語

コラム

  • 「秘本」と書かれていても現存するのが一冊とは限らず、現存一冊であることを強調する語は「孤本」

珍zhēn本běn

意味

  • 名 珍本ちんぽん

例文

图tú书shū馆guǎn收shōu藏cáng了le许xǔ多duō珍zhēn本běn。

図書館には多くの珍本が収蔵されている。

コアイメージ

数が少なく、手に入りにくいために価値を持つ本のイメージ

中国語での定義

数shù量liàng很hěn少shǎo、不bù容róng易yì找zhǎo到dào或huò具jù有yǒu较jiào高gāo收shōu藏cáng价jià值zhí的de书shū

語源

珍本は、「珍」のめずらしく数が少ないという意味と、「本」の書物という意味が結びついた語で、めずらしい書物を表す成り立ち

コラム

  • 「珍本」は古い本だけを指す語ではなく、発行部数が少ない本や残っている数が少ない本にも使われるため、古さよりも入手しにくさに注目する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ