捐juān血xuè者zhě

意味

  • 名 献血者けんけつしゃ
  • 名 供血者きょうけつしゃ

例文

医yī院yuàn感gǎn谢xiè每měi一yí位wèi捐juān血xuè者zhě。

病院は一人一人の献血者に感謝している。

コアイメージ

自分の血液を医療のために差し出す人

中国語での定義

自zì愿yuàn把bǎ自zì己jǐ的de血xuè液yè提tí供gōng给gěi医yī院yuàn或huò其qí他tā医yī疗liáo机jī构gòu的de人rén

語源

捐血者は、「捐血」と「者」から成り、「捐血」は血液を提供すること、「者」はその行為をする人を表す語

コラム

  • 「捐血者」は献血という行為ではなく、その行為をした人を指す名詞で、「每一位捐血者」のように人数を数える表現で使われる

献xiàn血xiě者zhě

意味

  • 名 献血者けんけつしゃ

例文

这zhè位wèi献xiàn血xuè者zhě帮bāng助zhù了le病bìng人rén。

この献血者は患者を助けた。

コアイメージ

医療に使う血液を提供する側の人を表す語

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de血xuè液yè献xiàn给gěi医yī疗liáo机jī构gòu用yòng于yú救jiù治zhì病bìng人rén的de人rén

語源

献血者は、「献」が差し出すこと、「血」が血液、「者」が人を表し、血液を差し出す人という意味を組み立てる語

コラム

  • 中国では献血に関する案内で「无偿献血」という表現が使われ、「献血者」はその活動で血液を提供する本人を指す語として現れる

供gōng血xuè者zhě

意味

  • 名 供血者きょうけつしゃ
  • 名 献血者けんけつしゃ
  • 名 ドナー

例文

医yī院yuàn正zhèng在zài寻xún找zhǎo合hé适shì的de供gōng血xuè者zhě。

病院は適合する供血者を探している。

コアイメージ

自分の血液を他人の治療に役立てる人

中国語での定義

为wèi他tā人rén提tí供gōng血xuè液yè以yǐ进jìn行xíng输shū血xuè治zhì疗liáo的de人rén

語源

供血者は、「供血」という血液を提供する行為に「者」を加えた語で、「供」は差し出すこと、「血」は血液を示す成り立ち

コラム

  • 「献血者」は自発的に血を提供した人という場面に焦点があるのに対し、「供血者」は輸血を受ける「受血者」と対になる医療用語として、血液を提供する側を広く示す

「献血者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ