猛měng地dì

意味

例文

他tā猛měng地dì站zhàn了le起qǐ来lái。

彼は突然立ち上がった。

コアイメージ

力のこもった動きが、前触れなく突然起こるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì动dòng作zuò发fā生shēng得dé突tū然rán,而ér且qiě力lì量liàng很hěn大dà、速sù度dù很hěn快kuài

語源

猛地は、「猛」が表す激しさに、形容詞を副詞にする「地」が続く成り立ちで、激しい動作が突然起こる様子を表す語

コラム

  • 「突然」だけなら出来事が急に起こることを広く表すが、猛地は体を動かす、立ち上がる、ぶつかるなど、勢いのある動作と結びつきやすい語

猛měng力lì

意味

  • 副 猛烈にもうれつに
  • 名 強い力つよいちから

例文

工gōng人rén猛měng力lì敲qiāo打dǎ铁tiě片piàn。

作業員は鉄片を猛烈にたたいた。

コアイメージ

強い力を一点に集めて動かすイメージ

中国語での定義

以yǐ非fēi常cháng强qiáng的de力lì量liàng进jìn行xíng动dòng作zuò

語源

猛力は、「猛」が表す激しい勢いに「力」を組み合わせ、動作を強い力で行う意味になった複合語

コラム

  • 「猛力」は怒っていることを直接表す語ではなく、たたく、押すなどの動作が強い力で行われることに焦点を置く表現

劈pī头tóu盖gài脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 頭上から激しくずじょうからはげしく
  • 成語・慣用句 まともに
  • 成語・慣用句 猛烈にもうれつに

例文

一yí阵zhèn大dà雨yǔ劈pī头tóu盖gài脑nǎo地dì浇jiāo下xià来lái。

激しい雨が頭上から降り注いだ。

コアイメージ

頭の上から、勢いのあるものが避ける間もなく一気に降りかかるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ水shuǐ、冰bīng雹báo等děng从cóng头tóu顶dǐng上shàng猛měng烈liè地dì落là下xià来lái,使shǐ人rén来lái不bù及jí躲duǒ开kāi

語源

劈头盖脑は、「劈头」が頭に向かってまっすぐ来ること、「盖脑」が頭全体を覆うことを表し、頭上から何かが激しく押し寄せる成り立ち

コラム

  • この語は「劈头盖脑地」の形で動作を修飾することが多く、「地」を付けると雨などが上から激しく降りかかる様子を文の中に置きやすくなる

「猛烈に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ