特tè殊shū性xìng

意味

  • 名 特殊性とくしゅせい
  • 名 特異性とくいせい
  • 名 固有性こゆうせい

例文

这zhè种zhǒng方fāng法fǎ有yǒu其qí特tè殊shū性xìng。

この方法にはその特殊性がある。

コアイメージ

他と同じ枠に収まらず、独自の特徴が現れること

中国語での定義

某mǒu事shì物wù区qū别bié于yú其qí他tā事shì物wù的de特tè别bié性xìng质zhì或huò特tè点diǎn

語源

特殊性は、「特殊」と、性質を表す「性」から成り、「特殊」は普通と異なること、「性」はその性質を表すため、他と異なる特徴を指す語になる

コラム

  • 中国語では「这种方法有其特殊性」のように、方法・地域・問題などに固有の事情があることを述べる硬めの語で、単に「珍しい」という意味ではなく、他と同じ扱いにできない特徴を示す

特tè异yì性xìng

意味

  • 名 特異性とくいせい
  • 名 特殊性とくしゅせい
  • 名 独自性どくじせい

例文

这zhè种zhǒng反fǎn应yìng具jù有yǒu明míng显xiǎn的de特tè异yì性xìng。

この反応には明らかな特異性がある。

コアイメージ

ある対象との結びつきが強く、その対象に固有の反応や特徴として現れる性質

中国語での定義

某mǒu种zhǒng性xìng质zhì与yǔ特tè定dìng对duì象xiàng有yǒu密mì切qiè关guān系xì,主zhǔ要yào在zài这zhè个ge对duì象xiàng上shàng出chū现xiàn,并bìng可kě据jù此cǐ区qū别bié于yú其qí他tā对duì象xiàng

語源

特异性は、特別に区別されることを表す「特异」に、性質を表す「性」を加えた語で、一般的な性質ではなく特定の対象に結びつく性質を表す構成

コラム

  • 「特异性」は日本語の「特殊性」に近く見えるが、実際には医学や生物学で特定の物質・標的への選択的な反応を表す用法が目立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ