凄qī

意味

  • 形 物悲しいものがなしい
  • 形 寒々しいさむざむしい

例文

秋qiū夜yè的de风fēng声shēng凄qī而ér清qīng冷lěng。

秋の夜の風の音は物悲しく冷たい。

コアイメージ

冷たく寂しい景色や音が、心に物悲しさを残すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng色sè、声shēng音yīn或huò气qì氛fēn冷lěng清qīng而ér让ràng人rén感gǎn到dào悲bēi凉liáng

語源

凄は、「淒」を簡略化した字で、「氵」が意味を、「妻」が音を示す形声字から成り、現代中国語では冷たく寂しい景色や音を表す字

コラム

  • 日本語の「凄い」は驚くほどすばらしいという意味で使うが、中国語の「凄」はその意味ではなく、寒々しく物悲しい様子を表すため、同じ漢字でも意味の向きが異なる語

悲bēi情qíng

意味

  • 名 悲哀ひあい
  • 形 悲劇的なひげきてきな
  • 形 物悲しいものがなしい

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng表biǎo现xiàn了le普pǔ通tōng人rén的de悲bēi情qíng。

この映画は庶民の悲哀を描いている。

コアイメージ

人や出来事に深い悲しさがまとわりつく感覚

中国語での定義

指zhǐ悲bēi伤shāng的de感gǎn情qíng或huò使shǐ人rén感gǎn到dào悲bēi哀āi的de处chǔ境jìng

語源

悲情は、悲しみを表す「悲」と、人の気持ちや状況を表す「情」を組み合わせ、悲しい感情や悲しい境遇を指す語になったもの

コラム

  • 悲情は一時的に泣きたくなる気持ちよりも、人や出来事を包む重い悲しさを表しやすく、映画や小説の内容を説明するときによく使われる語

「物悲しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ